1
00:00:49,473 --> 00:00:53,473
www.titlovi.com

2
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
مادربزرگ؟

3
00:00:58,725 --> 00:01:00,102
مادربزرگ؟

4
00:01:01,144 --> 00:01:02,229
بابییی؟

5
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
مادربزرگ!؟
مادربزرگ!؟

6
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
عزیزم؟

7
00:01:21,582 --> 00:01:21,915
مادربزرگ

8
00:01:23,292 --> 00:01:26,587
باآبییی
بابی...

9
00:01:29,965 --> 00:01:35,968
"به فرودگاه بارسلون می رسیم،
از مسافران خواسته می شود برای حرکت آماده شوند."

10
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
بابی چی شد؟

11
00:01:43,312 --> 00:01:45,814
پس...
او مرا ترک کرد.

12
00:01:46,940 --> 00:01:53,196
بعد از مدتی با دیگری آشنا شد
و شروع به قرار گذاشتن با او کرد.

13
00:01:55,908 --> 00:01:58,243
و سپس؟
-پس هیچی

14
00:02:00,662 --> 00:02:03,582
رفتم و...
من دیگر چیزی در مورد او نشنیدم.

15
00:02:04,583 --> 00:02:07,044
منصفانه نیست!
من خواستار پایان خوش هستم.

16
00:02:53,131 --> 00:02:55,467
او مرا به عنوان یک خانه متروک می بیند.

17
00:02:56,343 --> 00:02:57,427
فکر کردی به سراغت نمی آیند!؟

18
00:02:58,387 --> 00:03:01,265
میبینم تقلید شماست
هنوز رقت انگیز

19
00:03:02,558 --> 00:03:03,684
تند تند.

20
00:03:05,143 --> 00:03:07,020
بس کن آس، آس،
مراقب کت پرادا باش

21
00:03:08,355 --> 00:03:10,649
غیر ممکن! کلید!
-نه

22
00:03:10,774 --> 00:03:14,736
کلید! من قصد دارم این زیبایی را رانندگی کنم، رفیق.

23
00:03:15,112 --> 00:03:16,864
اما آس، یک ماه هم نیست.

24
00:03:30,294 --> 00:03:33,046
مردم واقعاً می توانند تغییر کنند
وقتی آنها تصمیم به این کار بگیرند، آیا اعتصاب نمی کنند؟

25
00:03:34,798 --> 00:03:39,303
وقتی وقت کردی به مامان زنگ بزن مرد.
- به اسمارا نگاه کن، یعنی همه چیز مثل قبل است.

26
00:03:43,765 --> 00:03:50,981
در اینجا جعبه های شما از گاراژ است. من می خواستم
من آنها را کمی مرتب کردم، اما لازم نبود.

27
00:03:58,322 --> 00:04:00,282
فکر کردم بهتر است ...

28
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
اما اگر بخواهد،
او می تواند آن را دوباره در جعبه قرار دهد.

29
00:04:10,501 --> 00:04:12,753
عکس منو ذخیره کردی

30
00:05:15,482 --> 00:05:19,653
من تو را دوست دارم

31
00:05:54,062 --> 00:05:55,314
بله.

32
00:05:57,191 --> 00:06:00,861
اون کیه؟
-"یک آشنا."

33
00:06:01,445 --> 00:06:04,656
البته من شما را می شناسم!
-"میتونه بیاد؟"

34
00:06:04,823 --> 00:06:10,037
بلافاصله؟ همدیگرو ببینیم...

35
00:06:19,588 --> 00:06:22,299
آس!

36
00:06:23,550 --> 00:06:27,763
هی آس!؟
-چینی!؟

37
00:06:28,597 --> 00:06:32,893
چطور است؟
- خب، اینجا خسته کننده بود.

38
00:06:33,644 --> 00:06:35,145
نمیدونستم برگشتی

39
00:06:37,314 --> 00:06:38,232
خوش آمدید.

40
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
باشه حالا برو با من ملاقات کن
با شرکت شما ...

41
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
قرار گذاشتیم شام بخوریم
امشب در محل قدیمی

42
00:06:45,030 --> 00:06:46,240
چرا نمی ایستید؟

43
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
می بینند.

44
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
"خدمت چه شماره 4".
- من میرم رئیس، من میرم.

45
00:06:54,081 --> 00:06:55,541
توقف کن

46
00:06:57,167 --> 00:06:58,836
آنها از دیدن شما خوشحال خواهند شد.

47
00:07:02,965 --> 00:07:07,094
متاسفم، شما صاحب آن هستید
با آن گرافیتی ابراز عشق کرد:

48
00:07:07,261 --> 00:07:08,929
"سه متر بالاتر از آسمان"، روی پل،
درست است؟

49
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
کاتینا!؟

50
00:07:17,437 --> 00:07:20,566
چقدر بزرگ شدی بچه...

51
00:07:21,608 --> 00:07:22,693
کی شماره منو بهت داده؟

52
00:07:23,151 --> 00:07:24,570
پس کی میتونست...

53
00:07:25,445 --> 00:07:26,738
خب برادر دیوانه ات

54
00:07:30,450 --> 00:07:32,286
سلام!
-"سلام"!؟

55
00:07:33,537 --> 00:07:34,663
چقدر سالم

56
00:07:35,122 --> 00:07:35,747
بیا اینجا!
- نه آه...

57
00:07:35,789 --> 00:07:37,416
داره میاد اینجا
میاد اینجا...

58
00:07:47,217 --> 00:07:48,760
شما زیبا هستید!

59
00:07:49,553 --> 00:07:51,680
مطمئناً او همه آنها را برد، اما با آن
"سلام" تو...

60
00:07:54,641 --> 00:07:57,269
از اون موقع با کسی نبودم

61
00:07:58,645 --> 00:07:59,688
من نه

62
00:08:01,940 --> 00:08:03,859
لاووا!
- نه نه نه نه...

63
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
دیگر خبری از دروغ نیست...
دیگر خبری از دروغ نیست!

64
00:08:09,740 --> 00:08:10,782
آیا چیزی در مورد او شنیده اید؟

65
00:08:11,074 --> 00:08:12,910
مثل آل کاپون...

66
00:08:13,368 --> 00:08:14,161
هیچی!

67
00:08:15,120 --> 00:08:17,331
هیچ وقت از هم نشنیدید
زمانی که در لندن بودید؟

68
00:08:18,707 --> 00:08:19,041
قسم بخور!

69
00:08:19,208 --> 00:08:26,089
او می داند که من دوست ندارم شارژ کنم
سر با مزخرفات

70
00:08:26,131 --> 00:08:29,218
من او را روز دیگر ملاقات کردم،
مثل همیشه مهربان

71
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
اما او تغییر کرد!

72
00:08:31,637 --> 00:08:33,514
همه ما تغییر کرده ایم.

73
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
من امشب با آن موافقت کردم
من با اینها از گروه شام میخورم.

74
00:08:39,353 --> 00:08:40,395
با من بیا

75
00:08:40,562 --> 00:08:43,023
بیا...
- یه وقت دیگه میبینمت همکار.

76
00:08:43,607 --> 00:08:45,692
بیا اینجا...

77
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
نه، نه، دوباره تو را از دست خواهم داد.

78
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
این 50 ...

79
00:09:48,213 --> 00:09:50,132
لعنتی!

80
00:09:50,883 --> 00:09:52,968
چقدر؟
-53.20.

81
00:09:59,600 --> 00:10:01,643
ببخشید با کسی اومدی؟
-نه چرا؟

82
00:10:02,227 --> 00:10:04,021
زیرا کسی از سوخت شما استفاده می کند.

83
00:10:06,732 --> 00:10:07,274
سلام!

84
00:10:08,192 --> 00:10:09,401
آیا می توان فهمید که دارد چه می کند!؟

85
00:10:09,860 --> 00:10:12,571
وقت شما تمام می شود، بچه ها شما را می گیرم.

86
00:10:15,782 --> 00:10:16,617
بو!

87
00:10:17,326 --> 00:10:18,076
مردها

88
00:10:24,875 --> 00:10:28,504
ببین، ببین، ببین، چه چیزی اینجا داریم،
چه کت چرم زیبایی

89
00:10:28,962 --> 00:10:32,257
من فکر می کردم شما یک راننده کامیون هستید،
اما می بینم که با آژیر سر و کار دارم.

90
00:10:32,382 --> 00:10:33,258
کلیدها را به من بده!

91
00:10:33,300 --> 00:10:35,385
در آهنگ برای من توضیح دهید.

92
00:10:36,386 --> 00:10:38,597
می خواستم فقط کمی بریزم،
اما دستگاه نمی خواست متوقف شود.

93
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
تمام بنزینم را ریختی!؟

94
00:10:40,390 --> 00:10:43,477
چی؟
تو کی هستی؟

95
00:10:43,519 --> 00:10:45,604
من چه گناهی با تو کردم؟
موتور اینجوری خراب میشه!؟

96
00:10:45,604 --> 00:10:48,065
مرا ببخش! من نمی خواستم.

97
00:10:48,357 --> 00:10:50,776
خدایا! - من او را ندیدم.
ببخشید واقعا منظورم این نبود!

98
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
بس کن می تونی
کلیدها را به من پس بدهید؟

99
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
هی، جدی، مرد.
کلیدها را به من بده

100
00:10:55,822 --> 00:10:57,366
کلیدهای لعنتی ام را به من پس بده
- چرا؟

101
00:10:58,283 --> 00:11:00,410
چی، قراره به پلیس زنگ بزنن؟ پس بیا...

102
00:11:00,953 --> 00:11:07,089
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم او به آنها چه می گوید.
شرایط چگونه به نفع شما خواهد بود؟

103
00:11:07,125 --> 00:11:10,912
اما من شاهد دارم. آنجاست،
دوست من، یک کارگر پمپ.

104
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
بیا بریم شام دیر میام.

105
00:11:13,507 --> 00:11:17,494
گوش کن، شاید این برای شما با دختران حیله گر شما کار کند،
اما من تو را حتی در خواب هم نمی برم.

106
00:11:17,511 --> 00:11:20,305
و نه!؟
خب من تنها میرم

107
00:11:21,348 --> 00:11:22,766
"این چیکار میکنه"!؟
هی، هی...

108
00:11:22,800 --> 00:11:24,999
داره چیکار میکنه؟
از ماشین پیاده شو!

109
00:11:25,311 --> 00:11:26,311
برو از ماشین لعنتی!

110
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
چیکار میکنه مرد
آیا یک بار دیگر بیرون می آید!؟

111
00:11:28,856 --> 00:11:31,108
هی دزد ماشینمو پس بده

112
00:11:33,443 --> 00:11:34,403
بس کن

113
00:11:35,904 --> 00:11:36,780
در را باز کن!

114
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
درو باز کن وگرنه پنجره رو میشکنم!

115
00:11:38,782 --> 00:11:40,242
 ���، آرام.

116
00:11:41,243 --> 00:11:43,245
لبامو بخون و
بعد از من تکرار کن، باشه:

117
00:11:43,787 --> 00:11:46,790
من یک دزد هستم!

118
00:11:47,541 --> 00:11:49,126
یعنی تو.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
تکرار کن!

120
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
گوش کن این حلقه رو ببین!؟

121
00:11:55,007 --> 00:11:59,344
خوب اگر به من باز نکند اول صدمه می زند
این پنجره، و بعد صورت تو، مملازه!

122
00:12:14,193 --> 00:12:16,403
بگذارید بداند که او با من می آید، فقط به این دلیل
چه کسی باید هزینه شام ​​شما را بپردازد!

123
00:12:17,029 --> 00:12:18,530
متنفرم از احمق هایی مثل تو!

124
00:12:20,240 --> 00:12:22,993
مقاومت ناپذیر!؟

125
00:12:28,624 --> 00:12:30,751
این کار خوب پیش می رود.

126
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
مال دهه 80 است!؟

127
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
اوه البته الان دیدم دارم رانندگی میکنم
با یک شخصیت متفکر معمولی

128
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
که شلوار ما را نجات خواهد داد زیرا
بدشانسی، درست است؟

129
00:12:44,056 --> 00:12:47,893
ما در صف منتظریم تا همه چیز بیاید
در موتور عالی شما برای نجات ما.

130
00:12:49,228 --> 00:12:51,271
اتفاقا اسم من آس است.

131
00:12:53,273 --> 00:12:54,557
چی؟

132
00:12:55,108 --> 00:12:57,205
چه طبقه ای از انسان پنهان است
پشت نام آس؟

133
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
اومبرتو!؟ نه ایلاریو!؟

134
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
هوگو

135
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
هوگو نام بزرگی است.

136
00:13:07,663 --> 00:13:08,580
واقعا؟

137
00:13:09,206 --> 00:13:10,874
که! این نباید
آن را پنهان می کند.

138
00:13:11,625 --> 00:13:12,668
و اسمت چیه؟

139
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
هاینبار.

140
00:13:20,342 --> 00:13:21,051
چقدر جادویی، هاینبرا.

141
00:13:21,093 --> 00:13:22,999
مامان من انگلیسیه عزیزم

142
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
و الکلی!؟

143
00:13:24,012 --> 00:13:28,515
این اسم مادربزرگم بود
من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم.

144
00:13:34,064 --> 00:13:36,733
اما مطمئنا دوستان من
they call me �in.

145
00:13:37,776 --> 00:13:39,278
مقوی.

146
00:13:41,989 --> 00:13:42,823
شما خوب هستید!

147
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
آیا می دانید تکواندو چیست؟

148
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
بسیار مدرن است
هنرهای رزمی

149
00:13:47,160 --> 00:13:51,406
که در اصل به این واقعیت اشاره دارد که پاشنه من
در کسری از ثانیه در دهان خود تمام کنید.

150
00:13:51,498 --> 00:13:52,708
من خشونت را دوست ندارم

151
00:13:53,876 --> 00:13:56,211
که اما اینطوری میشه
آس عالی

152
00:13:57,296 --> 00:13:59,423
اما ناگهان کسی ظاهر می شود
که تو را می پیچاند و می فهمد

153
00:13:59,464 --> 00:14:01,383
که بازنده بزرگی بودی
تمام زندگی اش

154
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
And right!?

155
00:14:13,687 --> 00:14:14,188
درسته...

156
00:14:17,441 --> 00:14:18,692
اجازه ندهید فرمان شما دزدیده شود.

157
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
داریم تصادف می کنیم، دیوونه.

158
00:14:42,883 --> 00:14:43,634
حالا بس کن

159
00:14:44,635 --> 00:14:46,261
بس کن

160
00:14:46,845 --> 00:14:50,432
نمیدونستم تو یکی از اون آدما هستی
آنها این کار را در اولین قرار ملاقات انجام می دهند.

161
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
این جلسه نیست!

162
00:14:56,021 --> 00:14:57,523
لعنتی...

163
00:14:59,691 --> 00:15:02,110
آن غم برایم گران تمام شد
سا بنزینوم

164
00:15:05,197 --> 00:15:06,073
بذار کمکت کنم

165
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
هی، راحت باش، بچه گربه.

166
00:15:08,742 --> 00:15:12,204
شاهزاده خانم ها مدت زیادی است که دست های خود را کثیف می کنند،
و ما اهمیتی نمی دهیم

167
00:15:16,625 --> 00:15:17,876
خب پس من برم بنوشم

168
00:15:25,592 --> 00:15:27,261
پدر و مادرت خیلی شجاعن

169
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
چرا؟

170
00:15:30,681 --> 00:15:32,099
وقتی تو را غسل تعمید دادند.

171
00:15:32,933 --> 00:15:35,102
آنها نمی دانستند که در مورد چه چیزی هستند
من می توانم شما را شارژ کنم.

172
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
خوب، من نمی دانم.

173
00:15:39,147 --> 00:15:40,858
پدر و مادرم فوت کردند.

174
00:15:45,821 --> 00:15:47,698
نوشیدنیتو قطع کردی؟

175
00:15:49,533 --> 00:15:50,826
هر بار کار می کند.

176
00:15:54,246 --> 00:15:55,706
کوکا و جین تونیک.

177
00:16:01,253 --> 00:16:02,379
هی بچه ها
هی...

178
00:16:03,672 --> 00:16:04,548
بچه ها لعنتی
به من گوش کن...

179
00:16:05,090 --> 00:16:07,634
یه سورپرایز برات دارم
- از غافلگیری بپرهیز، احمق.

180
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
فردا روی من حساب کن
شکستن صورت

181
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
تا سورپرایز را برای دیگران خراب نکنیم.

182
00:16:12,681 --> 00:16:16,101
شما هرگز حدس نمی زنید که چه کسی آمده است.

183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
چه خبر، آس!؟

184
00:16:22,900 --> 00:16:25,194
چطوری؟

185
00:16:27,362 --> 00:16:29,448
این دنیا چه خبر است برادر؟

186
00:16:31,575 --> 00:16:32,868
من در این گوش نیمه کر ماندم.

187
00:16:33,202 --> 00:16:33,869
اذیتم نکن!؟

188
00:16:34,286 --> 00:16:36,663
در یک مبارزه اما من شارژ می کنم
مستمری از کارافتادگی کوچک

189
00:16:37,080 --> 00:16:38,332
و او همه چیز را به فاحشه ها می دهد ...

190
00:16:40,083 --> 00:16:41,251
پای تو چی شده مرد؟

191
00:16:42,085 --> 00:16:43,837
شرکت خوب، این چین است.
- دختر انگلیسی آوردی یا چی؟

192
00:16:43,879 --> 00:16:45,005
این یک عمل نیست، بلکه یک عمل است.

193
00:16:45,047 --> 00:16:46,548
اوه، خوب است، زیرا اینطور است
او یک فاحشه است.

194
00:16:47,216 --> 00:16:49,801
مواظب، تکواندو بلد است.
-واقعا!؟

195
00:16:54,765 --> 00:16:56,683
متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم.

196
00:16:56,850 --> 00:16:59,520
من نمی خواستم، این یک رفلکس بود.
متاسفم

197
00:16:59,686 --> 00:17:02,648
این خودش بود!؟
اوه چه جادویی...

198
00:17:04,441 --> 00:17:06,276
اینطوری نیاز داری!

199
00:17:08,403 --> 00:17:12,824
به شما قسم می خورم بابت همه چیز عذرخواهی می کنم
به دنیا که با یه عوضی بود و...

200
00:17:15,786 --> 00:17:18,871
کلاسیک، این مرد بزرگ نیست،
اما سر است.

201
00:17:19,414 --> 00:17:23,476
شاید او شما را خوب می زند، اما یکی
پسری زانوهایت را کنده می کند

202
00:17:23,585 --> 00:17:27,245
وقتی شما بچه ها دور هم جمع می شوید، در مورد آن صحبت نمی کنید
ما، اما در مورد توپ های شما.

203
00:17:27,256 --> 00:17:28,882
که!

204
00:17:30,384 --> 00:17:33,262
شما یک باند هستید
بچه های آب دهان

205
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
بعد از خودم رفتم توالت
میل به خوردن می گذرد

206
00:18:12,467 --> 00:18:13,343
متاسفم

207
00:18:16,013 --> 00:18:18,807
زیبایی ها منتظر کسی هستید؟

208
00:18:19,433 --> 00:18:20,684
دیوانه!

209
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
خوب، کمی جانوری، اما بسیار زیاد
آن دوستان ناز شما... افسانه ای!

210
00:19:00,098 --> 00:19:01,850
Hey, Epic!

211
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
فقط من اینجا افسانه ای هستم، نه
فراموشش کن

212
00:19:06,021 --> 00:19:06,563
باشه

213
00:19:07,773 --> 00:19:09,816
بس کن بس کن، بس کن...
من اینجا میرم بیرون

214
00:19:24,706 --> 00:19:26,542
میشه یاد گرفت؟

215
00:19:27,376 --> 00:19:28,836
او نمی داند چه چیزی ممکن است پیدا کند.

216
00:19:29,545 --> 00:19:31,420
من به جایی وارد نمی شوم و بله
من نمی دانم چگونه از آنجا خارج شوم.

217
00:19:31,421 --> 00:19:33,549
این عبارت عالی است!
- اون از فیلمه!

218
00:19:34,466 --> 00:19:35,300
بله بله بله...

219
00:19:35,843 --> 00:19:37,219
شماره شما را به من می دهد؟

220
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
بیا یه کاری کنیم...

221
00:19:40,472 --> 00:19:42,266
حالا وقتی میرم یادت باشه
شماره پلاک من

222
00:19:42,558 --> 00:19:45,477
The tables will take you to mine
آدرس ها، و شماره من وجود دارد.

223
00:19:46,228 --> 00:19:47,396
شجاع باش عزیزم

224
00:19:49,398 --> 00:19:50,607
ایج، ای، ای، پولاکو...

225
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
راحت باش!

226
00:19:54,862 --> 00:19:57,197
596-776... آنجاست!

227
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
«خوب‌ها هنوز مجازات می‌شوند
دخترانی که بد رفتار می کنند."

228
00:20:25,142 --> 00:20:27,311
"فردا چه کار می کنیم؟"
-"فرار می کنیم."

229
00:20:27,436 --> 00:20:33,692
" جلوی مدرسه منتظرم باش و
مرا به جایی دور می برد."

230
00:20:33,859 --> 00:20:39,072
"من به تو ایمان دارم، آس."

231
00:20:39,072 --> 00:20:41,992
یه کم برم بالا؟
- اشکالی نداره مامانم خیلی دوستت داشت.

232
00:20:42,326 --> 00:20:45,120
آه بگو چیکار کنم!؟

233
00:20:45,954 --> 00:20:50,125
خوب، منتظر بمانیم تا تمام دنیا به خواب بروند،
و از پنجره ام بالا رفت

234
00:20:51,293 --> 00:20:54,254
آها! اما من از ارتفاع می ترسم

235
00:21:00,761 --> 00:21:02,262
فردا میبینمت

236
00:21:04,765 --> 00:21:06,016
می بینمت.

237
00:21:14,024 --> 00:21:14,441
دوستت دارم

238
00:21:37,506 --> 00:21:38,924
سریع چراغ رو خاموش کن

239
00:21:41,426 --> 00:21:43,470
الان داره میاد بیرون...!؟ مامان خواهد کرد
تو را بکش

240
00:21:44,721 --> 00:21:45,681
مرا بپوشان

241
00:22:07,536 --> 00:22:08,620
مامان چیکار میکنه

242
00:22:10,164 --> 00:22:11,623
جست و جوی جیب ها!؟

243
00:22:14,543 --> 00:22:18,212
میدونم بچگانه به نظر میرسه ولی
بابی پدرت خیلی خوبه

244
00:22:18,254 --> 00:22:19,963
چگونه؟

245
00:22:21,175 --> 00:22:24,467
یک روز دیگر این را پیدا کردم و ...

246
00:22:24,595 --> 00:22:26,562
.. و مدام به آن فکر می کنم.

247
00:22:26,680 --> 00:22:29,413
مامان، این فقط یک بار معمولی است،
چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟

248
00:22:29,433 --> 00:22:31,301
کلودیو مشروب نمی خورد!

249
00:22:31,351 --> 00:22:32,603
خب شاید اینطور بود
برای یک مشتری

250
00:22:32,769 --> 00:22:33,812
که

251
00:22:35,647 --> 00:22:38,733
از دانیلا و او
دارم دیوونه میشم

252
00:22:40,736 --> 00:22:41,778
من فکر می کنم او اغراق می کند.

253
00:22:41,945 --> 00:22:46,575
خوب نگاه کن بابی، حساب کن
2870 یورو برای آپارتمان و جواهر فروشی.

254
00:22:49,495 --> 00:22:51,371
سالگردت نیست؟
در چند هفته!؟

255
00:22:52,873 --> 00:22:54,333
فکر می کنی برای من است!؟

256
00:22:56,502 --> 00:22:58,670
بیا اینو بذار کنار و وانمود کن
که چیزی ندیدی

257
00:22:59,213 --> 00:23:00,130
حق با شماست.

258
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
خواهرت هنوز درس میخونه؟

259
00:23:05,802 --> 00:23:07,346
نه، او فقط دراز کشید.

260
00:23:08,972 --> 00:23:10,098
بابی اوپرستی می.

261
00:23:10,724 --> 00:23:11,475
منو ببخش

262
00:23:11,975 --> 00:23:13,519
It's best that I do too
من هم همین کار را می کنم.

263
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
شب بخیر
- شب بخیر

264
00:24:04,486 --> 00:24:05,654
به نظر بد نیست

265
00:24:06,405 --> 00:24:07,573
Nisam te viâo ovuda.

266
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
مدتی در لندن بودم.

267
00:24:12,870 --> 00:24:14,913
بریم رینگ؟
فقط برای خودنمایی...

268
00:24:16,623 --> 00:24:17,833
البته مردان!

269
00:24:19,376 --> 00:24:21,211
توماس، به خودت نگاه کن!

270
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
در این اطراف راهزنان زیادی هستند...

271
00:24:40,898 --> 00:24:42,149
ما به امثال شما نیاز نداریم

272
00:24:43,025 --> 00:24:48,530
تو منو نمیشناسی �!
- من داستان هایی در مورد شما شنیدم.

273
00:24:51,200 --> 00:24:52,242
و درسته!؟

274
00:24:53,076 --> 00:24:54,578
در همان دایره ها حرکت می کنیم.

275
00:24:55,537 --> 00:24:57,206
کجا؟
- میدونم...

276
00:24:57,873 --> 00:24:58,832
... مسابقه.

277
00:24:59,124 --> 00:24:59,875
لطفا!؟

278
00:25:35,869 --> 00:25:37,329
مرد، متاسفم.

279
00:25:38,330 --> 00:25:40,791
من فقط به ضربه زدن به کیف عادت دارم.
مرا ببخش!

280
00:25:49,758 --> 00:25:50,342
هوگو!

281
00:25:50,467 --> 00:25:51,635
آس!

282
00:26:00,185 --> 00:26:01,911
چطوری پسر

283
00:26:04,940 --> 00:26:06,775
... دوست مدرسه ام

284
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
اکنون تحت تعقیب است.

285
00:26:08,235 --> 00:26:12,330
او به من می گوید که او دیوانه است، زیرا آنها تلاش می کنند
برای راه اندازی برنامه در مدت زمان بسیار کوتاه.

286
00:26:12,364 --> 00:26:12,781
نه.

287
00:26:13,282 --> 00:26:15,909
من طرفدار تلویزیون نیستم
I'm a busy dad.

288
00:26:16,201 --> 00:26:19,163
خب خوبه و ما مجبور نیستیم
حالا بیایید وارد جزئیات شویم.

289
00:26:19,830 --> 00:26:22,916
به من کارت ویزیت داد،
تو برو باهاش حرف بزن

290
00:26:23,959 --> 00:26:25,669
دو ساله همو ندیدیم!

291
00:26:26,587 --> 00:26:28,964
فکر کردم این یک جلسه است،
مصاحبه شغلی نیست

292
00:26:30,299 --> 00:26:32,926
من فقط میخواستم کمکت کنم پسرم

293
00:26:33,427 --> 00:26:34,887
دوبرو، ویدیو

294
00:26:37,764 --> 00:26:38,724
چطوری؟

295
00:26:43,270 --> 00:26:45,105
راستی به مامانت زنگ زدی؟

296
00:26:45,564 --> 00:26:47,191
همه شما به چه چیزی گیر کرده اید؟

297
00:26:49,067 --> 00:26:51,978
من نمی خواهم با او صحبت کنم! تو چه خبر
برام مهم نیست زنگ زدم بهش

298
00:26:52,196 --> 00:26:54,364
متاسفم پسر، من نمی خواهم دعوا کنم.

299
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
من تنها نیستم، من با خواهرم هستم.

300
00:27:03,248 --> 00:27:04,249
واقعا؟

301
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
صبر کن تا من دور شوم.

302
00:27:08,587 --> 00:27:11,423
راستی گفت میاد!؟
من نمی توانم آن را باور کنم!

303
00:27:13,300 --> 00:27:15,093
بله زن، البته او را می شناسد!

304
00:27:15,469 --> 00:27:19,139
بله، من با او خواهم بود، همینطور
خواهر من با آس بود.

305
00:27:22,142 --> 00:27:24,645
بله، اما او یک زن است
آن موقع بچه بود

306
00:27:25,062 --> 00:27:27,022
ولی الان خیلی خوبه!

307
00:27:28,065 --> 00:27:32,152
بله، اما الان نمی توانم، می دانید
مادر شما مکالمات را شنود می کند.

308
00:27:33,028 --> 00:27:35,155
هی، سلام...

309
00:27:36,532 --> 00:27:37,449
با پسر بودی؟

310
00:27:38,200 --> 00:27:38,742
او یک ترسو است.

311
00:27:38,784 --> 00:27:41,453
من 18 ساله هستم و می توانم با هر کسی باشم
من خواهم کرد، زمانی که قبلا نبودم.

312
00:27:41,787 --> 00:27:42,663
با دوست پسر؟

313
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
آیا شما حسودی می کنید؟

314
00:27:47,209 --> 00:27:49,086
من نمی خواهم او یکی را بسازد
مزخرف دنی

315
00:27:50,462 --> 00:27:52,089
چند سالته؟
این کار را کردی؟

316
00:27:53,131 --> 00:27:55,926
متفاوت بود. من بودم
در عشق، خاص بود

317
00:27:56,677 --> 00:27:58,887
که! خیلی خاص، بله
بالاخره معلوم شد که احمقی

318
00:27:59,680 --> 00:28:00,764
لطفا!؟

319
00:28:04,351 --> 00:28:08,583
او هست! میشه به من بدی
ترکش کن لطفا

320
00:28:25,247 --> 00:28:25,247
اوه...

321
00:28:25,289 --> 00:28:26,540
خب ببخشید...

322
00:28:28,458 --> 00:28:30,335
مارسلو؟
-نمیدونم ببخشید

323
00:28:33,547 --> 00:28:35,424
ببخشید مارسلو؟

324
00:28:35,549 --> 00:28:37,467
There he is, in blue.

325
00:28:38,677 --> 00:28:39,303
مارسلو؟

326
00:28:40,345 --> 00:28:40,929
اون!؟

327
00:28:41,305 --> 00:28:43,557
ببخشید من هوگو هستم
هوگو لیبرا.

328
00:28:43,682 --> 00:28:45,392
انسان، البته، ارتباط.

329
00:28:47,477 --> 00:28:48,979
شاکی بودم! دنبالم کن

330
00:28:50,397 --> 00:28:54,234
تنها چیزی که برای زنده ماندن در این شغل نیاز دارید
3 قانون وجود دارد: نبین، نشنود، حرف نزن.

331
00:28:54,359 --> 00:28:56,386
و یک چیز دیگر: همیشه انجام همه چیز
چی میگی؟

332
00:28:56,486 --> 00:29:00,624
ما از آن استفاده نمی کنیم. بیندازش تو سطل زباله، جهنم باهاش.
و یک نفر این جعبه ها را کنار گذاشت.

333
00:29:00,657 --> 00:29:03,927
خوب، خوب، هی، به من گوش کن. گوش کن باور نمی کنم
بله، من این کار را قبول می کنم، اوکی.

334
00:29:03,952 --> 00:29:05,454
و نه!؟
چرا؟

335
00:29:06,955 --> 00:29:08,540
چون من پدرم را نمی خواهم
شغلی پیدا می کند

336
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
چیزی که من نمی توانم تحمل کنم مردم هستند
که به راحتی عصبانی می شوند

337
00:29:13,879 --> 00:29:15,172
آیا چیزی بهتر از این وجود دارد؟

338
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
قول می دهم به هیچ کس بله نگویم
si se prikljuóio preko tate.

339
00:29:26,558 --> 00:29:27,726
بس کن، بس کن، اینجاست.

340
00:29:28,810 --> 00:29:32,856
Na kraju ispada da âu razvoziti
دختران در پارک ها

341
00:29:33,106 --> 00:29:34,483
به همین دلیل مبحث خلوص اهمیت دارد.

342
00:29:35,859 --> 00:29:37,152
باشه من میرم دیر میام

343
00:29:37,236 --> 00:29:38,737
بنابراین یک دختر معمولی ...

344
00:29:40,405 --> 00:29:41,448
چه، شوخی های کثیف زیاد...؟

345
00:29:41,490 --> 00:29:44,076
نه! آنها واقعاً این کار را نکردند.

346
00:29:45,494 --> 00:29:46,995
منو فراموش نکن
بردار، باشه!؟ - صبر کن...

347
00:29:47,496 --> 00:29:48,038
چی؟

348
00:29:57,840 --> 00:30:00,259
ما یک آزمایش با
دخترا برای همه چیز

349
00:30:00,467 --> 00:30:03,887
یکی برای ژست گرفتن، یکی برای نگاه کردن به تماشاگر
و آنها لبخند می زنند، و یکی به دنبال اینها.

350
00:30:04,179 --> 00:30:04,763
آنها چه کسانی هستند؟

351
00:30:05,013 --> 00:30:07,140
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

352
00:30:07,558 --> 00:30:10,435
آنها شما را با آنها آشنا می کنند، اما آنها هستند
برای شر خدا توطئه کردند.

353
00:30:14,898 --> 00:30:16,149
متاسفم

354
00:30:17,067 --> 00:30:18,902
ما با انتخاب بازیگر شروع می کنیم
در 3 دقیقه

355
00:30:20,237 --> 00:30:22,739
می خواستم شما را با هوگو آشنا کنم،
دستیار جدید من هوگو؟

356
00:30:23,073 --> 00:30:25,492
و؟ - تقدیمتون میکنم
مارتین و جان.

357
00:30:25,784 --> 00:30:27,161
درگیر کردن آنها آسان نبود.

358
00:30:28,162 --> 00:30:29,204
خوشحالم

359
00:30:29,246 --> 00:30:30,789
طعم داره!
- برای چی؟

360
00:30:30,914 --> 00:30:32,040
آن دختر!

361
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
خوش آمدید!
اما تازه واردان خط.

362
00:30:36,253 --> 00:30:37,379
قوانین مشابه در مورد ما صدق نمی کند.

363
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
باشه، به دادنش ادامه میدم
من اطرافم را نشان می دهم، قربان. بیا

364
00:30:45,262 --> 00:30:47,472
خیلی ممنون کریستینا
اونجا صبر کن

365
00:30:48,098 --> 00:30:49,558
بعد لطفا

366
00:30:51,226 --> 00:30:51,602
سلام!

367
00:30:52,436 --> 00:30:53,520
وارد خط شوید

368
00:30:54,563 --> 00:30:55,105
نام؟

369
00:30:56,064 --> 00:30:57,024
هاینبار.

370
00:30:57,649 --> 00:30:58,775
دوستانت شما را چه می نامند؟

371
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
من این را به همه نمی گویم!

372
00:31:01,612 --> 00:31:04,031
او در زندگی چه انتظاری دارد، هاینبرا؟

373
00:31:04,907 --> 00:31:06,533
خب شوهر و بچه های زیاد...

374
00:31:06,867 --> 00:31:09,869
اگر بخواهی، می توانی بچه باشی.

375
00:31:10,537 --> 00:31:10,996
بله...

376
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
میخوایم ببینیم چیه
بدانید که کار می کند ...

377
00:31:14,750 --> 00:31:16,919
اگر استعداد پنهانی دارد!؟

378
00:31:17,711 --> 00:31:19,963
آیا نباید فقط باشد
تحویل مدارک...؟

379
00:31:20,923 --> 00:31:23,800
بیا زیبا، مطمئناً کار می کند
در چیزی متمایز شوید، درست است!؟

380
00:31:26,094 --> 00:31:28,055
باشه قربان
آنها تلاش می کنند!

381
00:31:28,180 --> 00:31:31,517
Da�e� mi gitaru?

382
00:31:50,744 --> 00:31:55,999
"این هفته فکر کردم بله
من تو را به خانه می آورم.»

383
00:31:59,294 --> 00:32:04,758
"داشتم به عکس های شما نگاه می کردم
موقع خواب."

384
00:32:07,678 --> 00:32:14,726
«می‌خواهم بدانم تو چگونه هستی، بدانم
چه خبره و بالاخره..."

385
00:32:16,019 --> 00:32:21,275
"برای شناختن من و به
عاشق من شو."

386
00:32:22,109 --> 00:32:23,110
با چراغ ها چه کار می کند!؟

387
00:32:24,194 --> 00:32:30,576
"هر شب دراز می کشم و دنبالت می گردم
در تخت من، اما تو هرگز آنجا نیستی..."

388
00:32:30,701 --> 00:32:38,375
"اما من می دانم که از فردا، دیگر هرگز
او نمی تواند مرا فراموش کند."

389
00:32:41,003 --> 00:32:45,632
"من دشمن تو خواهم شد، و نیم
شب و روز..."

390
00:32:46,008 --> 00:32:49,720
«و به من خواهی گفت:
~تو تمام زندگی منی!~"

391
00:32:49,970 --> 00:32:54,516
"نه نگو، چون هنوز...
تو اینجا نبودی..."

392
00:33:05,819 --> 00:33:08,321
آن اثر نور ناگهانی...

393
00:33:08,530 --> 00:33:09,281
من بودم!

394
00:33:10,491 --> 00:33:11,825
من قبلاً آنها را در ابتدا داشتم!

395
00:33:12,868 --> 00:33:15,994
به من نگو ​​کمکت نکردم!؟

396
00:33:16,455 --> 00:33:17,122
کمی...

397
00:33:19,958 --> 00:33:21,126
میخوای یه جایی وصلت کنم...؟

398
00:33:24,379 --> 00:33:25,130
باشه بیا...

399
00:33:26,089 --> 00:33:29,218
او می تواند، فقط به خاطر اینکه یک برادر است
فراموش کردی مرا بلند کنی!

400
00:33:31,929 --> 00:33:33,138
خودت را تنها نگه دار

401
00:33:45,150 --> 00:33:47,999
اگر او مرا بگیرد، بیشتر
میخواد لذت ببره...

402
00:34:16,431 --> 00:34:18,642
با تشکر از شما برای استفاده از آن
خدمات تاکسی موتور سیکلت.

403
00:34:19,601 --> 00:34:20,727
یعنی 50 یورو.

404
00:34:21,103 --> 00:34:22,646
ببخشید هیچ تغییری ندارم!

405
00:34:23,564 --> 00:34:24,815
قرار نیست با من تماس بگیره؟

406
00:34:26,608 --> 00:34:27,734
کلیدهای من کجاست؟

407
00:34:29,528 --> 00:34:31,238
به نظر می رسد که او مجبور خواهد شد
زنگ بزن قفل ساز

408
00:34:32,156 --> 00:34:33,198
قفل سازها اینقدر دیر کار نمی کنند!

409
00:34:33,365 --> 00:34:34,908
آنها به صورت 24 ساعته خدمات ارائه می دهند.

410
00:34:48,714 --> 00:34:49,631
خانم...

411
00:34:56,305 --> 00:34:57,347
مادرم!

412
00:34:59,725 --> 00:35:02,352
در ضمن... دزدی نکن
دخترانی که شما را در آغوش می گیرند!

413
00:35:04,771 --> 00:35:05,856
این عکسه؟

414
00:35:07,816 --> 00:35:10,360
اینها همه ورزشگاه های مناسبی هستند
که در شهر وجود دارد

415
00:35:11,612 --> 00:35:15,240
من باید یکی را اینجا بکشم،
و برای من باقی می ماند که آن را امتحان کنم.

416
00:35:15,908 --> 00:35:19,286
سپس نفر بعدی می رود، و به همین ترتیب کل دایره
و دوباره به اولی برگردیم.

417
00:35:19,369 --> 00:35:21,455
و به این ترتیب یک ماه و نیم گذشت
و آنها مرا به یاد نمی آورند!

418
00:35:21,914 --> 00:35:24,124
عملکرد: سالن بدنسازی رایگان در تمام طول سال.

419
00:35:25,542 --> 00:35:26,668
این کار نخواهد کرد.

420
00:35:26,835 --> 00:35:28,587
کدوم مال شماست؟
- مال من!؟

421
00:35:30,672 --> 00:35:31,757
این یکی اینجا

422
00:35:32,090 --> 00:35:33,675
این مزخرف است!

423
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
چیز خاصی نیست

424
00:35:38,055 --> 00:35:38,639
هاله

425
00:35:41,183 --> 00:35:42,518
جعبه کردم، میدونی!؟

426
00:35:43,268 --> 00:35:45,270
سریع، سریع، او باید پنهان شود!
بیا... - چه خبره؟

427
00:35:45,312 --> 00:35:46,980
دولازی می ماما، آکو ته زاتکنه
اینجا، مرا خواهند کشت!

428
00:35:47,272 --> 00:35:48,524
پس بهش بگو من دوستت هستم

429
00:35:48,815 --> 00:35:50,776
نه، نه، این خیلی است
مذهبی و سنتی

430
00:35:50,859 --> 00:35:53,654
بیا اونجا برو اونجا...

431
00:35:54,488 --> 00:35:57,991
اینجا! بیا، در کمد، بله
سریع، و صدا ایجاد نمی کند.

432
00:36:08,210 --> 00:36:10,170
من قدرت شمشیر خود را از دست می دهم.

433
00:36:30,649 --> 00:36:31,567
داره چیکار میکنه؟

434
00:36:32,442 --> 00:36:34,361
من می خواهم دستگاه را روشن کنم
با چیزهای کثیف...

435
00:36:35,571 --> 00:36:36,488
و مامانت؟

436
00:36:37,072 --> 00:36:38,574
آیا من برای شما شبیه کسی هستم؟
کی با مامان زندگی میکنه

437
00:36:38,657 --> 00:36:39,950
اوه، پس...

438
00:36:42,953 --> 00:36:43,871
بذار برم...

439
00:36:46,665 --> 00:36:48,834
مواظب باش میدونی تکواندو بلدم...

440
00:36:50,210 --> 00:36:51,044
آیا این است؟

441
00:36:51,628 --> 00:36:52,296
که!

442
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
خب من یه چیزی میدونم
چه چیزی شما را مهار می کند!

443
00:36:56,091 --> 00:36:57,134
که غیر ممکن است!

444
00:36:59,553 --> 00:37:02,055
نه، لطفا مرا قلقلک نده.
لطفا!

445
00:37:02,472 --> 00:37:04,057
ثبت نام کنید
دارن ثبت نام میکنن جدی...

446
00:37:04,099 --> 00:37:06,351
بس کن، بس کن، جدی!

447
00:37:06,685 --> 00:37:07,728
داره چیکار میکنه؟

448
00:37:07,978 --> 00:37:10,814
اگر چیزی بشکند، تو را می کشم، قسم می خورم!
- Good, good, good...

449
00:37:13,150 --> 00:37:14,318
آنجاست!

450
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
هیچ اتفاقی نیفتاد.

451
00:37:19,823 --> 00:37:20,741
و این؟

452
00:37:21,450 --> 00:37:23,285
نگو که تو هم عکاسی!؟

453
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
نه، هر چه باشد.

454
00:37:26,705 --> 00:37:29,791
آرزوی زندگی من بازنده بودن است
منو خراب نکن - آره

455
00:37:31,126 --> 00:37:34,254
من اینطوری حرف میزنم که از بین نره
تا نقاشی را متوقف نکنیم

456
00:37:35,964 --> 00:37:38,550
این یکی برای محلی است
نمایشگاه دانشکده

457
00:37:38,967 --> 00:37:39,760
اون کجاست؟

458
00:37:42,596 --> 00:37:43,889
برادر من، پیولین.

459
00:37:44,848 --> 00:37:46,808
وقتی او را دیدم ناراحت شد
به لندن برد.

460
00:37:48,352 --> 00:37:50,145
این یک کارناوال معروف است،
که او را تشویق کرد

461
00:37:50,729 --> 00:37:51,730
چند سال پیش بود.

462
00:37:52,981 --> 00:37:53,899
این نیست...

463
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
من آنجا بودم!

464
00:37:59,112 --> 00:37:59,696
واقعا!

465
00:38:01,406 --> 00:38:02,241
من اونجا بودم...

466
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
به نظر نمی رسد
او عاشق کارناوال است.

467
00:38:06,203 --> 00:38:08,163
مدتی آنجا زندگی کردم.

468
00:38:12,334 --> 00:38:14,795
سوم، چگونه خودت را مبدل کردی؟

469
00:38:15,420 --> 00:38:17,339
وای وای...

470
00:38:19,299 --> 00:38:20,676
هلیوم عربی.

471
00:38:21,260 --> 00:38:21,802
چی؟

472
00:38:22,427 --> 00:38:24,137
چقدر پر از خودت هستی...

473
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
به شیوه ای اسطوره ای، درست است؟

474
00:38:32,521 --> 00:38:34,022
ببخشید من اینطور فکر کردم
هیچ کس نیست

475
00:38:36,149 --> 00:38:36,942
من تازه شروع کردم

476
00:38:37,442 --> 00:38:40,404
این لوک است، برادر من.
اون هدفون رو در میاره!؟

477
00:38:41,280 --> 00:38:42,990
من آس هستم.
- خوشحالم

478
00:38:44,575 --> 00:38:45,325
خوبه...

479
00:38:48,996 --> 00:38:50,164
می بینمت، باشه...؟

480
00:38:50,247 --> 00:38:52,291
چاره ای نداریم،
حالا با هم کار می کنیم

481
00:38:58,755 --> 00:38:59,931
هاینبرا چی بود؟

482
00:38:59,965 --> 00:39:01,724
آیا او قبلاً با شما صحبت کرده است؟

483
00:39:01,800 --> 00:39:03,425
او از من می خواهد که من را به او بدهم
کلید خانه؟

484
00:39:03,427 --> 00:39:05,745
و تو چرا نیامدی
من، پسر سر؟

485
00:39:05,762 --> 00:39:08,740
به همین دلیل است که من به افراد باهوش اهمیت نمی دهم
50 یورو داد تا فراموش شود.

486
00:39:08,807 --> 00:39:12,017
الان فقط 30 تا مونده.

487
00:39:28,285 --> 00:39:31,788
اگر مال شما در راه است، ما می توانیم
پس بیایید به جای شما برویم؟

488
00:39:31,955 --> 00:39:33,832
ما نمی توانیم! بزرگتر من
خواهر خانه است

489
00:39:35,000 --> 00:39:37,586
هی زن، من با این خوبم
با راسو کار کرد.

490
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
او یک خردسال است!

491
00:39:43,383 --> 00:39:45,844
من عاشق این آهنگ هستم!
زود باش سریع...

492
00:39:51,642 --> 00:39:53,810
فکر می کردم مال من می شود
شلیک کن رفیق

493
00:39:54,311 --> 00:39:56,396
اینجا چه اتفاقی می افتد
هر بچه ای؟

494
00:39:58,232 --> 00:40:00,025
ما بالغ هستیم!

495
00:40:00,943 --> 00:40:03,153
هی کاتینا...
- هی...

496
00:40:54,496 --> 00:40:55,122
"مادربزرگ!؟"

497
00:40:57,916 --> 00:40:58,500
"بابی!"

498
00:41:13,891 --> 00:41:14,808
شما خوب هستید

499
00:41:17,978 --> 00:41:18,395
بیا

500
00:41:21,690 --> 00:41:23,942
من می خواهم مثل خواهرم برقصم!
- چی؟

501
00:41:24,234 --> 00:41:25,986
من می خواهم مثل خواهرم برقصم.

502
00:41:27,905 --> 00:41:28,489
جامعه...

503
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
بیا، به سلامتی.

504
00:41:36,038 --> 00:41:37,623
ببخشید یه لحظه بریم
به توالت

505
00:41:38,165 --> 00:41:38,665
باشه، باشه

506
00:41:41,126 --> 00:41:42,711
خیلی راحت شدی، نه!؟

507
00:41:43,295 --> 00:41:46,589
بله، من خیلی عصبی هستم و
من نمی خواهم او متوجه شود.

508
00:41:47,841 --> 00:41:49,934
چرا آنها در مصرف مواد مخدر زیاد مصرف نمی کنند؟

509
00:41:49,968 --> 00:41:53,387
من فقط یکی خریدم، i
آنها به من گفتند که بسیار قوی است.

510
00:41:55,974 --> 00:41:57,267
نمیتونم نصفش کنم

511
00:41:58,393 --> 00:41:59,999
آیا شما آن را می خواهید؟
- نه نه

512
00:42:16,119 --> 00:42:17,979
"من یه چیزی دارم...

513
00:42:17,996 --> 00:42:19,997
.. "چی میخوای"

514
00:42:22,793 --> 00:42:24,552
این یکی چه خبر؟

515
00:42:24,670 --> 00:42:25,379
هیچی.

516
00:42:28,131 --> 00:42:29,983
قراره چی بنوشه؟

517
00:42:30,551 --> 00:42:31,552
براندی! - براندی؟

518
00:42:31,593 --> 00:42:32,553
براندی!

519
00:42:32,886 --> 00:42:33,929
Rakijicu za malu.

520
00:42:35,347 --> 00:42:36,890
برای ما خوب است!

521
00:42:40,102 --> 00:42:41,061
بریم وسط

522
00:42:47,901 --> 00:42:49,653
من می روم!
- نه نه نه...

523
00:42:49,862 --> 00:42:51,113
یه دور دیگه

524
00:42:52,406 --> 00:42:53,365
بیا یکی دیگه

525
00:42:56,285 --> 00:42:58,537
بیا براندی بخوریم
بازگشت تو آس

526
00:43:00,247 --> 00:43:01,081
او چه می خواهد؟

527
00:43:01,248 --> 00:43:03,709
تکیلا... - تکیلا؟
- تکیلا، بله...

528
00:43:04,918 --> 00:43:06,170
بیا برای ما تکیلا بریز.

529
00:43:08,172 --> 00:43:09,506
برای آس!

530
00:44:28,961 --> 00:44:31,088
با مال من هستی؟
خواهر این کارو کرد؟

531
00:44:38,428 --> 00:44:39,721
او به چه چیزی فکر می کند؟

532
00:44:42,558 --> 00:44:43,950
شلیک کنید.

533
00:45:04,163 --> 00:45:05,230
نه.

534
00:45:07,416 --> 00:45:08,850
مرا ببخش!

535
00:45:10,627 --> 00:45:11,420
متاسفم!

536
00:45:15,007 --> 00:45:18,342
انقدر دلم براش تنگ شده که نه
میتونم بیشتر بگیرم

537
00:45:20,554 --> 00:45:21,847
آروم باش کوچولوی من

538
00:45:22,973 --> 00:45:23,891
آرام باش

539
00:45:25,726 --> 00:45:27,644
تکیلا به ما آسیب رسانده است.

540
00:45:44,411 --> 00:45:45,120
سلام!؟

541
00:45:46,538 --> 00:45:47,372
شما خوب هستید

542
00:45:47,956 --> 00:45:48,707
هی!

543
00:45:50,501 --> 00:45:51,168
روزها...!؟

544
00:45:52,044 --> 00:45:53,545
میخواهم متوقف شود...

545
00:45:54,254 --> 00:45:55,172
بس کن، چه...

546
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
هیچ اتفاقی نمی افته عزیزم...

547
00:45:58,634 --> 00:46:00,135
آروم باش، باشه؟

548
00:46:01,011 --> 00:46:01,929
زندگی من

549
00:46:08,685 --> 00:46:10,687
من با یکی آشنا شدم
دختر �در!

550
00:46:11,438 --> 00:46:12,731
اسمش چیه؟

551
00:46:13,023 --> 00:46:14,233
این نام یک زن دیوانه است.

552
00:46:15,150 --> 00:46:17,319
او آنچه را که می خواهد انجام می دهد و با هیچ کس
توضیحاتی نمی دهد

553
00:46:18,529 --> 00:46:19,446
بطری را به من بده

554
00:46:22,908 --> 00:46:23,867
 �در!

555
00:46:24,701 --> 00:46:29,496
فقط او می تواند چنین نامی را تحمل کند
بدون اینکه شما را از خندیدن به او منع کند.

556
00:46:29,915 --> 00:46:31,124
من دوست دارم
او را ملاقات کن

557
00:46:32,501 --> 00:46:33,627
من هم دوست دارم!

558
00:46:34,920 --> 00:46:37,172
به محض اینکه اینجا هستی، و درباره او به من بگو،
او باید خاص باشد!

559
00:46:39,049 --> 00:46:40,676
من در محل قدیمی خودمان بودم ...

560
00:46:42,427 --> 00:46:44,379
آخرین باری که آنجا بودم
با تو

561
00:46:44,429 --> 00:46:44,930
و چی؟

562
00:46:45,347 --> 00:46:47,181
کسی به من سلام کرد؟

563
00:46:48,100 --> 00:46:51,852
نمی دونم داداش به نظرم رسید
گویی من آن مکان را هم نمی شناسم.

564
00:46:52,729 --> 00:46:55,315
آدم ها مثل هم هستند، اما همه
تغییر کرده اند.

565
00:46:55,482 --> 00:46:57,151
مثل این است که در یک کمپ تابستانی باشید.

566
00:46:57,192 --> 00:46:58,861
چی!؟ یک نظریه جدید!؟

567
00:46:59,361 --> 00:47:00,279
اینطور به قضیه نگاه کن: تو بودی
در کمپ ...

568
00:47:00,445 --> 00:47:01,738
بیا...خیلی خوش گذشت...

569
00:47:01,989 --> 00:47:03,407
او فکر می کند برای شما زیباترین است
تابستان در زندگی

570
00:47:03,907 --> 00:47:07,369
او به خانه بازگشت و یک سال تمام در مورد آن فکر کرد
در مورد پرواز بعدی در کمپ که حتی بهتر خواهد بود.

571
00:47:08,787 --> 00:47:09,955
بعد بفهم...

572
00:47:11,039 --> 00:47:12,166
.. که تغییر کردی...

573
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
.. و تو ... و دختر ...

574
00:47:16,086 --> 00:47:17,337
و دوستان عجیب هستند...

575
00:47:18,130 --> 00:47:19,214
غریبه شدم!

576
00:47:21,175 --> 00:47:22,092
و افتاد.

577
00:47:23,135 --> 00:47:24,511
آن سالها بهترین سالها بود.

578
00:47:25,512 --> 00:47:26,221
بهترین!

579
00:47:27,556 --> 00:47:28,557
و دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.

580
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
من کاتینا رو میبینم...

581
00:47:38,150 --> 00:47:39,359
زن شد.

582
00:47:39,610 --> 00:47:40,694
او تو را فراموش نمی کند پیل.

583
00:47:46,742 --> 00:47:47,493
و بابی؟

584
00:47:48,869 --> 00:47:49,786
آیا او را دیده ای؟

585
00:47:52,080 --> 00:47:53,081
جرات ندارم!

586
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
باید ببخشی!

587
00:47:58,837 --> 00:48:00,130
متاسفم!

588
00:48:03,175 --> 00:48:03,967
یک برگ جدید را برگردانید.

589
00:48:07,888 --> 00:48:09,181
سیگار داره؟

590
00:48:10,307 --> 00:48:11,517
اما تو هرگز سیگار نکشیده ای رفیق!

591
00:48:12,226 --> 00:48:13,143
و بله... درست است!

592
00:48:36,083 --> 00:48:37,292
تو هرگز سیگار نکشیده ای رفیق

593
00:49:06,530 --> 00:49:07,281
آس!

594
00:49:08,574 --> 00:49:09,116
آس!

595
00:49:10,909 --> 00:49:13,620
این دختری است که شما برای او هستید
ورزشگاه را توصیه کرد، آن بازیگر ...

596
00:49:14,079 --> 00:49:15,455
.. او یک هفته آزمایشی دارد.

597
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
آنجاست!

598
00:49:28,719 --> 00:49:30,637
تو شکست ناپذیری،
درست است؟

599
00:49:31,972 --> 00:49:33,765
می توانم امضای شما را داشته باشم
لطفا!؟

600
00:49:35,017 --> 00:49:36,476
قبلاً به شما گفته بودم که نیستم
از آن زنان آسان.

601
00:49:36,935 --> 00:49:38,395
سعی کنید به آن ضربه بزنید
و مقاومت کرد.

602
00:49:42,065 --> 00:49:43,733
همین!

603
00:49:43,734 --> 00:49:44,999
من جلسه دارم!

604
00:49:45,152 --> 00:49:45,861
و من یک دعوا دارم!

605
00:49:46,612 --> 00:49:46,904
نه!

606
00:49:47,905 --> 00:49:48,822
نه شانسی نیست!

607
00:49:48,947 --> 00:49:50,157
نگاه کن...

608
00:49:50,824 --> 00:49:56,828
.. یک شوونیست اسطوره ای، ترسناک، مرد، که
او فکر می کند دعوا کردن با دخترها خوب نیست، ها؟

609
00:49:57,122 --> 00:49:58,165
یا پرداخت میشه؟

610
00:50:00,042 --> 00:50:01,543
برنده چه چیزی بدست می آورد؟
در تونیک.

611
00:50:01,960 --> 00:50:03,212
شرط بندی!؟

612
00:50:04,296 --> 00:50:05,999
اگر برنده شوم،
ملاقات با شما!

613
00:50:06,173 --> 00:50:08,591
اگر ببازد،
او مرا از دست خواهد داد!

614
00:50:10,552 --> 00:50:11,136
برویم

615
00:50:17,267 --> 00:50:18,999
روز دیگر ...

616
00:50:19,520 --> 00:50:20,999
بهتره حرف نزنی!

617
00:50:21,188 --> 00:50:23,065
تمرکز کن!
-پس جدی بگیریم!؟

618
00:50:23,273 --> 00:50:24,316
من از همون اول عزیزم

619
00:50:44,962 --> 00:50:45,754
هی...

620
00:50:56,265 --> 00:50:57,808
خیلی جلو رفتی!
- آیا!؟

621
00:50:58,058 --> 00:50:59,476
لعنتی داری چیکار میکنی؟

622
00:51:02,688 --> 00:51:04,565
هی، من فقط یک مبارزه عادلانه می خواهم!

623
00:51:04,606 --> 00:51:06,942
حالا من بهت نشون میدم بچه!
- می درخشد!؟

624
00:51:07,901 --> 00:51:08,527
آیا مادرت...

625
00:51:08,819 --> 00:51:09,862
آرام باش عزیزم!

626
00:51:12,447 --> 00:51:15,200
بله!؟ همین الان میرم تو رو شکست بدم
به دلیل تبعیض! پس می بینید.

627
00:51:15,409 --> 00:51:16,827
در حال حاضر او بلافاصله به
اتاق رختکن، واضح است!؟

628
00:51:16,869 --> 00:51:18,203
بله، البته، به جهنم!

629
00:51:19,746 --> 00:51:21,456
نه! تو آس اسطوره ای را شکست ندادی،
تو برنده نشدی

630
00:51:21,665 --> 00:51:23,500
به نفع کسی حکم نمی‌کرد.

631
00:51:23,709 --> 00:51:25,127
بله، اما او ما را بیرون کرد
تقصیر توست، زیبا!

632
00:51:25,335 --> 00:51:26,420
هی داره چیکار میکنه!؟

633
00:51:26,670 --> 00:51:27,963
هی شما بچه ها!
- متاسفم!

634
00:51:28,046 --> 00:51:29,923
چیزی لازم داری!؟ - متاسفم!
مرا ببخش، مرا ببخش.

635
00:51:30,048 --> 00:51:32,968
اما من قصد ترک اینجا را ندارم
تا این دختر بیا اینجا

636
00:51:33,051 --> 00:51:34,261
موافق بیرون رفتن نیست
ملاقات با من

637
00:51:34,303 --> 00:51:38,805
خوب، من با فک شکسته به جلسه می روم،
اگر او از اینجا خارج نشد، فورا!

638
00:51:38,806 --> 00:51:40,305
اینجا بیرون میاد...
بریم بیا بریم...

639
00:51:40,309 --> 00:51:40,601
برو اونجا...

640
00:51:41,351 --> 00:51:43,437
ببخشید اینطوری میشه
مگس بدون سر

641
00:51:44,188 --> 00:51:46,147
خوب است، من اینجا هستم.

642
00:51:47,065 --> 00:51:47,691
هی زیبایی...

643
00:51:47,733 --> 00:51:50,652
بچه ها، بچه ها، بچه ها،
لطفا...

644
00:51:50,944 --> 00:51:52,488
لطفا یک بار دیگر درک کنید

645
00:51:52,654 --> 00:51:56,966
که ما دوست نداریم وقتی چیزهایی را مثل حیوانات به سمت ما پرتاب می کنید،
فقط برای اینکه ثابت کنی که مائو هستی

646
00:51:56,992 --> 00:52:00,829
و به هر حال، بیایید این یکی را یاد بگیریم، بله
ما آن را دوست داریم وقتی شما خیلی اصرار دارید.

647
00:52:01,663 --> 00:52:02,706
یا شاید...

648
00:52:02,748 --> 00:52:04,166
.. اما کمی هوشمندانه تر.

649
00:52:11,632 --> 00:52:13,675
یه لطفی کن و زود بیدار
اما وقتی مامان میاد

650
00:52:15,677 --> 00:52:16,637
دیشب چی خوردی؟

651
00:52:17,346 --> 00:52:19,873
یادم نیست بابی
لطفا پرده را بکشید

652
00:52:19,973 --> 00:52:23,226
ساعت 5 صبح به من پیام داد
تا بروم بیرون و تو را بگیرم

653
00:52:23,393 --> 00:52:25,999
تنها با تاکسی آمدی،
دنی تقریبا بیهوش

654
00:52:26,313 --> 00:52:28,232
بابی را نمی شناسم فکر کنم
کسی مرا همراهی کرد

655
00:52:29,441 --> 00:52:30,776
داره اغراق میکنه با این همه رفت و آمد!

656
00:52:31,401 --> 00:52:32,528
من دیگر قصد پوشش تو را ندارم!

657
00:52:50,420 --> 00:52:51,922
اما من برهنه هستم.

658
00:52:52,381 --> 00:52:53,090
لطفا

659
00:52:55,050 --> 00:52:55,968
خوبه بذار برم
بگذار بروم!

660
00:52:56,260 --> 00:52:58,428
بذار برم لطفا
باید جلوی رفتنش را بگیرم.

661
00:52:58,804 --> 00:53:00,389
شامپو وارد چشمم شد...

662
00:53:00,639 --> 00:53:03,517
کسی میتونه کمکم کنه بله
فوم رو با... -خوبه!

663
00:53:03,684 --> 00:53:05,853
خوب، خوب، مال شما امروز ساعت 10

664
00:53:06,311 --> 00:53:07,229
در 10!؟
- باشه؟

665
00:53:07,521 --> 00:53:09,730
شما بهتر است دقیق باشید!

666
00:53:17,072 --> 00:53:18,323
مادربزرگ...

667
00:53:18,740 --> 00:53:19,783
باید یه چیزی بهت بگم

668
00:53:19,825 --> 00:53:20,999
بهتر نیست.

669
00:53:21,535 --> 00:53:22,494
تازه یادم اومد

670
00:53:22,536 --> 00:53:24,912
و من مطمئنم که این
او می خواهد بداند!

671
00:53:26,707 --> 00:53:27,624
آس بود بابی.

672
00:53:28,000 --> 00:53:29,126
آس برگشته!

673
00:53:29,626 --> 00:53:30,294
دیشب نجاتم داد

674
00:53:30,377 --> 00:53:32,045
کنار تاکسی من سوار موتورش بود.

675
00:53:32,462 --> 00:53:33,881
اون کسیه که بهت پیام داده

676
00:53:53,567 --> 00:53:54,276
و این ماشین؟

677
00:53:56,028 --> 00:53:57,112
از کی دزدیدیش؟

678
00:53:57,529 --> 00:53:58,322
به برادرم

679
00:53:58,822 --> 00:54:01,325
فقط صبح چه باید کرد
تبدیل شدن به کدو تنبل

680
00:54:04,244 --> 00:54:05,704
و او مرا به کجا خواهد برد؟

681
00:54:05,954 --> 00:54:08,581
تا شما را فقط به مکان ها ببرد
کدام یک را دوست دارید؟

682
00:54:10,083 --> 00:54:10,834
ریسک کردن!

683
00:54:19,301 --> 00:54:22,763
"اما بله، شام خوبی وجود ندارد،
بدون یک عرق خوب."

684
00:54:22,930 --> 00:54:24,431
"بهت میاد یا نه؟"

685
00:54:24,932 --> 00:54:25,999
-خب خب...

686
00:54:26,099 --> 00:54:27,558
"-خوبه؟"

687
00:54:27,559 --> 00:54:30,999
"اول یک ورموت، اما خوب قضاوت،
از "شیر آب" قدیمی.

688
00:54:31,230 --> 00:54:32,189
"به سلامتی خانم."

689
00:54:32,356 --> 00:54:32,940
زنده باد

690
00:54:34,191 --> 00:54:35,659
"و سپس برای یک فنجان گازپاچو."

691
00:54:35,692 --> 00:54:38,845
"اما نه گازپاچوی معمولی، بلکه آن یکی
از گوجه سبز و خربزه."

692
00:54:38,862 --> 00:54:40,547
"من عاشق گازپاچو هستم!"

693
00:54:45,744 --> 00:54:46,999
"و دسر به دلخواه..."

694
00:54:47,371 --> 00:54:48,704
"اما قوی..."

695
00:54:52,334 --> 00:54:53,610
چاق خواهند شد.

696
00:54:53,669 --> 00:54:54,419
کل!

697
00:54:54,753 --> 00:54:55,921
همه چیز؟
- همه چیز!

698
00:54:56,922 --> 00:54:57,589
خب خب...

699
00:55:15,816 --> 00:55:17,734
«و حالا می‌خواهیم از تعدادی بازدید کنیم
بهترین مکان ها."

700
00:55:17,943 --> 00:55:18,610
چقدر؟

701
00:55:19,027 --> 00:55:19,486
چی؟

702
00:55:19,778 --> 00:55:20,999
بهترین ها؟

703
00:55:21,280 --> 00:55:21,905
سه!

704
00:55:22,072 --> 00:55:23,240
چی؟
- سه!

705
00:55:23,282 --> 00:55:23,782
نه!

706
00:55:23,824 --> 00:55:26,535
"-این اینجا یک تخصص است
یک فصل."

707
00:55:26,743 --> 00:55:27,244
"-یک چیز؟"

708
00:55:27,452 --> 00:55:28,453
"-فصل."

709
00:55:28,787 --> 00:55:29,997
چشمانت خواهد افتاد، افسانه ای.

710
00:55:30,122 --> 00:55:33,208
"-ماهی، راویولی های مختلف سرو می کنند..."

711
00:55:33,500 --> 00:55:34,751
همه اینها را پیدا کردی
در اینترنت!

712
00:55:34,918 --> 00:55:36,995
"-و ریوتو، با شامپاین،
و قماربازان."

713
00:55:37,045 --> 00:55:39,338
هی چی شد؟

714
00:55:39,506 --> 00:55:40,799
و شراب سفید...

715
00:55:42,926 --> 00:55:43,999
فرفاجینا.

716
00:55:45,888 --> 00:55:46,763
واقعا گند زدی

717
00:55:47,639 --> 00:55:48,682
-بهش میگن فالنجینا!

718
00:55:48,765 --> 00:55:50,509
"-این چیزی است که گفتم، "در تونیک."

719
00:55:50,517 --> 00:55:51,393
-فرفجینا!

720
00:55:51,435 --> 00:55:52,769
"-چقدر بی ادبی!"

721
00:56:05,782 --> 00:56:08,058
از من می خواهد سرت را بگیرم
به عقب پرتاب می شود؟

722
00:56:08,075 --> 00:56:08,999
مال شما

723
00:56:08,076 --> 00:56:08,619
چشمانت را ببند!

724
00:56:08,660 --> 00:56:09,119
"-و حالا..."

725
00:56:09,745 --> 00:56:13,489
"-یک توقف در فواره، بیایید آن را پرتاب کنیم
پول و بیایید یک آرزو کنیم."

726
00:56:13,499 --> 00:56:14,708
یک آرزو را تصور کن!

727
00:56:18,086 --> 00:56:20,747
من می خواهم لاستیک ماشین شما را پنچر کنم.
"-آیا!؟"

728
00:56:20,756 --> 00:56:21,882
-میدونی چی میخواستم!؟

729
00:56:22,132 --> 00:56:22,508
"چی؟"

730
00:56:22,509 --> 00:56:23,967
- برای ادامه، با قدم سوم!

731
00:56:24,009 --> 00:56:26,094
"چون ما هنوز آن را باقی مانده است
از جای دیگری دیدن خواهیم کرد و دسر میل خواهیم کرد."

732
00:56:26,136 --> 00:56:27,471
"-اما چند ایستگاه دیگر؟"

733
00:56:27,513 --> 00:56:29,263
-تا وقتی که دیگه طاقت نیاوریم.
-دیگه نمیتونم!

734
00:56:29,264 --> 00:56:32,433
تسلیم می شوم! حالا بیا
بریم سراغ دسر

735
00:56:32,434 --> 00:56:33,936
آخرین توقف، لطفا!

736
00:56:34,478 --> 00:56:35,437
اما آخری!

737
00:56:35,896 --> 00:56:37,897
مطمئناً آخرین مورد است؟

738
00:56:52,204 --> 00:56:53,580
منظورت اوست، نه؟

739
00:56:55,582 --> 00:56:56,416
او چه می خواهد؟

740
00:56:58,126 --> 00:56:59,419
من همه چیز را یک لحظه پیش به شما نگفتم.

741
00:57:01,171 --> 00:57:02,339
با یه پسر یه کاری کردم

742
00:57:03,131 --> 00:57:03,924
با دوست پسر؟

743
00:57:04,550 --> 00:57:05,217
پس...

744
00:57:06,093 --> 00:57:07,636
کمی اوج گرفتیم و ...

745
00:57:10,222 --> 00:57:11,431
یادم نیست!

746
00:57:12,808 --> 00:57:13,976
بیا اینجا بیا

747
00:57:22,526 --> 00:57:23,193
چرا؟

748
00:57:26,613 --> 00:57:28,448
من فقط یک داستان عاشقانه می خواستم.

749
00:57:31,201 --> 00:57:32,452
مثل شما با آس.

750
00:57:37,082 --> 00:57:38,542
این لازم نیست، دنی.

751
00:57:39,585 --> 00:57:40,335
بله،

752
00:57:41,920 --> 00:57:42,838
اما...

753
00:57:43,839 --> 00:57:45,382
آیا او را به یاد نمی آورید!؟

754
00:57:46,466 --> 00:57:48,260
دلت برایش تنگ نشده؟

755
00:57:54,266 --> 00:57:56,992
بمون و با من بخواب مرد

756
00:58:01,190 --> 00:58:06,277
راه پله. راه پله.
- ما هستیم؟ - نه، یک قدم دیگر.

757
00:58:06,487 --> 00:58:07,404
یه قدم دیگه

758
00:58:08,238 --> 00:58:09,239
یه قدم دیگه

759
00:58:14,161 --> 00:58:15,329
حالا می تواند چشمانش را باز کند.

760
00:58:24,171 --> 00:58:25,547
سردت هست

761
00:58:26,215 --> 00:58:27,716
این نیست!
- اینطور نیست؟

762
01:00:49,733 --> 01:00:51,735
"من و تو 3 متر بالاتر از آسمان!"

763
01:01:11,296 --> 01:01:13,465
Are you happy to be back?
- بله!

764
01:01:14,424 --> 01:01:15,676
یک روز یک روز است.

765
01:01:22,641 --> 01:01:23,851
پسر

766
01:01:25,936 --> 01:01:27,146
مامان؟

767
01:01:40,784 --> 01:01:43,745
خیلی وقته... گذشت
mnogo vremena...

768
01:01:45,831 --> 01:01:46,915
باید صحبت کنیم.

769
01:01:47,749 --> 01:01:48,792
وقتی می خواهد!

770
01:01:50,586 --> 01:01:51,753
اما این ...

771
01:01:52,838 --> 01:01:54,965
.. نمی تواند دوام بیاورد
برای همیشه، درست است؟

772
01:01:58,135 --> 01:01:59,720
باشه بیا همه بشینیم

773
01:02:00,262 --> 01:02:01,972
این انگشتان برای لیسیدن است.

774
01:02:02,848 --> 01:02:04,516
آنها شما را تنها می گذارند تا غذا بخورید.

775
01:02:05,976 --> 01:02:08,103
اما من را کمی حفظ کنید تا بتوانم تلاش کنم، باشه.

776
01:02:10,856 --> 01:02:13,025
مامان بیا بمون
لطفا

777
01:02:15,694 --> 01:02:17,779
بهترین زمان نیست
بذار همینجوری بمونه

778
01:02:21,283 --> 01:02:22,576
زود با من تماس بگیر

779
01:02:23,452 --> 01:02:24,912
خواهد شد؟

780
01:02:35,797 --> 01:02:37,925
نمیدانم متوجه شدید
اما صف در پشت است.

781
01:02:38,091 --> 01:02:41,677
من شبیه تو هستم؟
که تا به حال در صف منتظر ماندم!؟

782
01:02:41,845 --> 01:02:42,763
لعنتی...

783
01:02:43,514 --> 01:02:44,848
و ما اینجا چه کار می کنیم؟

784
01:02:45,641 --> 01:02:48,726
من می خواهم با یک شخص خاص ملاقات کنم!

785
01:02:53,106 --> 01:02:54,316
متاسفم

786
01:02:55,776 --> 01:02:57,110
متاسفم!
- بله، او چه می خواهد؟

787
01:02:57,152 --> 01:02:58,362
یک کک

788
01:03:15,712 --> 01:03:18,631
معلومه که تو انتظار من رو نداشتی

789
01:03:18,924 --> 01:03:19,758
چطوری؟

790
01:03:20,008 --> 01:03:21,051
خوب!

791
01:03:21,510 --> 01:03:22,469
و شما؟

792
01:03:22,886 --> 01:03:23,929
خوب

793
01:03:27,975 --> 01:03:28,842
چه خبر!؟

794
01:03:28,934 --> 01:03:31,953
چطوری؟
- ما در لیست هستیم.

795
01:03:32,396 --> 01:03:33,438
لحظه

796
01:03:34,106 --> 01:03:36,482
"من تو را سرزنش می کنم یا چی؟"
"-نه..."

797
01:03:38,485 --> 01:03:41,238
پسر چی بود
دوست دارد دختران را قلدری کند!؟

798
01:03:41,280 --> 01:03:42,406
مورد علاقه شما چیست؟

799
01:03:42,698 --> 01:03:46,900
منو چیه!؟ شما باید
صورتم را میشکنم، همین!

800
01:03:47,077 --> 01:03:48,320
تو منو عصبانی کردی هوگو

801
01:03:48,370 --> 01:03:51,331
اون دخترت رو کنترل کن - هر چی باشه
دختر، من پاهایت را خواهم شکست! - بس است، داخل.

802
01:03:51,373 --> 01:03:52,541
داخل، بیا بریم!

803
01:03:52,624 --> 01:03:54,960
شوونیست مرد لعنتی!
- داخل، بیا بریم، بیا بریم.

804
01:03:55,294 --> 01:03:56,999
درسته که برگشته؟

805
01:03:57,212 --> 01:03:58,005
بله...

806
01:03:59,464 --> 01:04:03,342
شاید بتوانیم همه دور هم جمع شویم
سه یک روز خوب خواهد بود.

807
01:04:03,635 --> 01:04:04,636
میخواد شماره منو یادداشت کنه!؟

808
01:04:06,054 --> 01:04:07,264
عوضش کردی؟

809
01:04:08,974 --> 01:04:09,516
نه!

810
01:04:11,393 --> 01:04:12,769
میبینمت پس...

811
01:04:17,608 --> 01:04:18,609
مادربزرگ!؟

812
01:04:23,405 --> 01:04:24,615
من...

813
01:04:24,823 --> 01:04:27,117
دلم برات خیلی تنگ شده بود! میدونی!؟

814
01:04:29,203 --> 01:04:30,829
وقتی پیل مرد...

815
01:04:32,331 --> 01:04:33,332
من...

816
01:04:37,961 --> 01:04:39,004
من نتونستم...

817
01:04:42,633 --> 01:04:46,803
بعد از من تکرار کنید: نمی توانم بله
صورت اولین کسی که از من شکایت می کند می کوبم.

818
01:04:46,845 --> 01:04:50,224
نه، من آن را تکرار نمی کنم، زیرا حق با من بود،
و شما آن را می دانید! - بیا بریم

819
01:04:53,602 --> 01:04:54,269
کاتینا!

820
01:04:55,604 --> 01:04:56,647
کمی درنگ کردی

821
01:04:56,980 --> 01:04:59,024
درگیر یه چیزی شدیم
سردرگمی در ورودی...

822
01:05:00,484 --> 01:05:01,401
کاتینا...

823
01:05:01,527 --> 01:05:03,487
این در، دختری که
من "می خواستم او ملاقات کند".

824
01:05:03,654 --> 01:05:06,365
خوشحالم، داخل!
- چطوری کاتینا!؟

825
01:05:07,074 --> 01:05:08,575
من دارم میرم پایین تا یه نوشیدنی سفارش بدم.
چیزی می خواهی؟

826
01:05:08,826 --> 01:05:09,785
نه ممنون

827
01:05:09,952 --> 01:05:11,495
من یک تونیک یک کاره، زیبایی می خواهم.

828
01:05:15,541 --> 01:05:16,834
میدونی چند وقت پیش با کی آشنا شدم!؟

829
01:05:17,125 --> 01:05:19,253
امیدوارم کسی نباشه
او می خواهد مرا کتک بزند.

830
01:05:20,754 --> 01:05:22,464
او بیش از حد علاقه مند بود.

831
01:05:23,924 --> 01:05:26,260
و اون واقعا قصد کتک زدنت رو نداشت...

832
01:05:29,179 --> 01:05:30,097
او کجاست؟

833
01:05:30,806 --> 01:05:31,849
کاتینا کجاست؟

834
01:05:32,015 --> 01:05:34,560
او یک دقیقه پیش اینجا بود.

835
01:05:35,269 --> 01:05:36,019
ببخشید!؟

836
01:05:38,021 --> 01:05:40,232
هی... - هی!

837
01:05:42,526 --> 01:05:43,819
متاسفم - ببخشید

838
01:05:46,780 --> 01:05:48,781
قراره چی بنوشه؟

839
01:06:24,026 --> 01:06:24,985
و هوگو؟

840
01:06:25,235 --> 01:06:28,901
رفت تا به یکی زنگ بزند
دوستان برای مدتی

841
01:06:28,906 --> 01:06:31,325
سلام، من لوک هستم،
دوست پسرش

842
01:06:31,783 --> 01:06:32,659
سلام

843
01:06:32,743 --> 01:06:34,453
او دوست پسر من نیست، بلکه برادر من است.

844
01:06:35,245 --> 01:06:37,789
اوه، حالا معلوم شد که من دروغگو هستم.

845
01:06:40,292 --> 01:06:40,959
عزیزم...؟

846
01:06:42,002 --> 01:06:42,878
مادربزرگ!

847
01:06:44,171 --> 01:06:45,005
عزیزم...

848
01:06:45,589 --> 01:06:46,173
مادربزرگ!

849
01:06:50,511 --> 01:06:51,553
چیست؟

850
01:07:02,356 --> 01:07:03,357
آیا آن را به من می دهی؟

851
01:07:09,655 --> 01:07:11,323
این بابی کیه؟

852
01:07:17,871 --> 01:07:19,706
کسی از گذشته من

853
01:07:26,797 --> 01:07:28,340
آیا برای شما مهم است؟

854
01:07:30,634 --> 01:07:32,052
من نمی دانم.

855
01:07:46,400 --> 01:07:48,193
5،6،7 و...

856
01:07:48,944 --> 01:07:50,362
بیا پولو...

857
01:07:50,696 --> 01:07:51,530
هوگو...

858
01:07:51,572 --> 01:07:52,698
... دیر - بد!

859
01:07:52,865 --> 01:07:54,032
متاسفم، متاسفم.
-باشه، مهم نیست.

860
01:07:54,283 --> 01:07:57,870
جایزه به اقوام آنها می رسد
دخترانی که انتخاب می شوند

861
01:07:58,036 --> 01:07:58,954
من نمی فهمم.

862
01:07:58,954 --> 01:08:00,164
حالا برات توضیح میدم.

863
01:08:00,372 --> 01:08:02,541
اگر به مادربزرگ ها بگوییم که نوه هایشان...

864
01:08:03,542 --> 01:08:04,459
آیا او به من گوش می دهد؟
-اون

865
01:08:04,543 --> 01:08:06,795
اگر به مادربزرگ ها بگوییم که مال آنهاست
نوه ها انتخاب نمی شوند،

866
01:08:06,962 --> 01:08:09,715
و شما بروید و آنها را متقاعد کنید که
ما اشتباه کردیم -خواهش میکنم!؟

867
01:08:09,965 --> 01:08:11,842
مارسلو، این جیسا است،

868
01:08:11,925 --> 01:08:14,052
بازی می کند و الهی بازی می کند.

869
01:08:14,636 --> 01:08:16,972
او را برای من هل بده، لطفا
-البته

870
01:08:17,264 --> 01:08:19,391
آیا او می تواند آنجا بنشیند؟
و کمی صبر کن...؟

871
01:08:19,683 --> 01:08:21,968
هوگو از شما مراقبت خواهد کرد.

872
01:08:43,707 --> 01:08:46,668
اینها لباس های دهه 80 هستند.

873
01:08:46,710 --> 01:08:49,754
و من آمدم این را پایین بیاورم
چون اندازه من نیست

874
01:09:07,731 --> 01:09:09,949
صبر کن صبر کن
صبر کن... صبر کن!

875
01:09:10,609 --> 01:09:11,276
بیا اینجا...

876
01:09:19,284 --> 01:09:21,869
اما کسی می تواند یاد بگیرد ...

877
01:09:22,037 --> 01:09:24,581
چقدر شما را آزار می دهد؟

878
01:09:52,484 --> 01:09:54,194
کی دوباره همدیگر را خواهیم دید؟

879
01:09:54,695 --> 01:09:55,821
شما خیلی قانع کننده هستید!

880
01:10:01,577 --> 01:10:03,954
یه جلسه دیگه
من یک ملاقات دیگر با شما می خواهم!

881
01:10:04,997 --> 01:10:06,123
حالا قطعی است.

882
01:10:06,331 --> 01:10:07,416
حتما!؟

883
01:10:09,877 --> 01:10:12,504
من یک ایده دارم.

884
01:10:12,671 --> 01:10:13,422
کدام یک؟

885
01:10:15,841 --> 01:10:18,051
بگذارید دوست دخترتان آن را برای شما آماده کند
یک شام عاشقانه

886
01:10:18,635 --> 01:10:19,678
در محل من

887
01:10:19,761 --> 01:10:21,013
فقط من و تو

888
01:10:22,556 --> 01:10:23,849
موافقم!

889
01:10:47,789 --> 01:10:51,125
خب اصلا کار نکردند
به توالت زنانه

890
01:10:55,047 --> 01:10:55,964
خداحافظ

891
01:11:06,058 --> 01:11:07,100
در 9!

892
01:11:08,852 --> 01:11:11,230
وقت شناس باشید و زیبا بپوشید.

893
01:11:11,480 --> 01:11:13,999
خوب، نمی دانم وقت داشته باشم یا نه.

894
01:11:14,024 --> 01:11:14,733
شما بهتر است!

895
01:11:15,400 --> 01:11:16,443
زیبایی در بازی است.

896
01:11:18,779 --> 01:11:19,988
آیا او ژاکت شما را می خواهد؟

897
01:11:20,155 --> 01:11:21,114
بعدا به من میده

898
01:11:22,449 --> 01:11:23,534
به نظرت خوبه

899
01:11:48,350 --> 01:11:50,310
دخترا من بهش نیاز دارم
در اینجا کمک کنید

900
01:11:50,477 --> 01:11:51,353
من میرم مامان

901
01:12:00,279 --> 01:12:00,988
مامان میگه

902
01:12:02,239 --> 01:12:05,284
لیوان های شراب را بیرون بیاور
و در مورد پیش غذا به من کمک کنید.

903
01:12:06,368 --> 01:12:07,619
خواهرت هنوز آماده نیست؟

904
01:12:08,412 --> 01:12:09,913
همه چیز عالی خواهد بود.

905
01:12:16,879 --> 01:12:17,629
 �در!

906
01:12:17,963 --> 01:12:21,758
لیست پخشمو برات گذاشتم
برای شام عاشقانه شما

907
01:12:26,472 --> 01:12:28,724
مادربزرگ! لطفا این را به پدر منتقل کن

908
01:12:40,360 --> 01:12:42,446
اینها دکمه سرآستین های زیبایی هستند، رافائلا.

909
01:12:42,738 --> 01:12:44,281
حتما خیلی گران بوده اند.

910
01:12:45,073 --> 01:12:46,867
نباید اینقدر خرج میکردی

911
01:12:47,659 --> 01:12:48,744
بذار ببینم بابا

912
01:12:51,205 --> 01:12:52,414
آنها واقعا ظریف هستند.

913
01:12:53,665 --> 01:12:54,708
ببین چقدر زیبا هستند!

914
01:12:55,667 --> 01:12:57,711
بله... زیبا هستند.

915
01:12:58,086 --> 01:12:59,838
من هم برای شما چیزی دارم.

916
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
به مامان بده

917
01:13:05,469 --> 01:13:07,387
20 سال با هم بودن مبارک رافائلا.

918
01:13:08,180 --> 01:13:09,139
دوستت دارم

919
01:13:28,784 --> 01:13:30,661
"کمانچه نواز روی بام"!

920
01:13:33,247 --> 01:13:34,832
نسخه کلکسیونی.

921
01:13:36,416 --> 01:13:38,752
مادرت را بردم
بیا اون فیلمو ببینیم

922
01:13:38,836 --> 01:13:41,088
و از آن زمان مورد علاقه او بوده است.

923
01:13:41,964 --> 01:13:44,007
همچنین 3 سی دی جایزه وجود دارد.

924
01:13:44,508 --> 01:13:47,052
بیش از 18 ساعت موارد اضافی ضبط شده.

925
01:13:47,636 --> 01:13:48,720
آیا انتظارش را داشتید؟

926
01:13:49,680 --> 01:13:51,598
نه عزیزم خیلی ممنون

927
01:13:57,229 --> 01:13:58,188
چه اتفاقی برای دختر افتاد؟

928
01:14:01,441 --> 01:14:02,734
متاسفم بابا

929
01:14:03,026 --> 01:14:04,820
خیلی متاسفم مامان!

930
01:14:04,987 --> 01:14:05,904
دوتایی؟

931
01:14:06,405 --> 01:14:08,198
ببخشید بابا

932
01:14:12,286 --> 01:14:13,495
من باردارم

933
01:14:13,620 --> 01:14:14,788
دانیلا در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

934
01:14:15,289 --> 01:14:17,374
من نمی خواستم این اتفاق بیفتد.

935
01:14:19,209 --> 01:14:20,502
احمقانه بود

936
01:14:21,587 --> 01:14:22,212
اما...

937
01:14:23,255 --> 01:14:24,298
با چه کسی؟

938
01:14:26,466 --> 01:14:29,219
او نمی داند. او را نمی شناسد.

939
01:15:14,139 --> 01:15:15,098
که؟

940
01:15:17,100 --> 01:15:18,185
سلام

941
01:15:18,685 --> 01:15:19,895
آیا می توانم با آس صحبت کنم؟

942
01:15:21,230 --> 01:15:22,272
تو کی هستی؟

943
01:15:22,981 --> 01:15:23,982
یک دوست

944
01:15:26,777 --> 01:15:28,612
فقط میخواستم بهش سلام کنم

945
01:15:30,864 --> 01:15:33,116
نه، تلفن همراهش را سر کار گذاشته است.

946
01:15:36,078 --> 01:15:37,996
روز بعد با او تماس گرفتند.
با تشکر

947
01:15:47,089 --> 01:15:48,966
الک، لعنتی چه خبر است؟

948
01:15:50,425 --> 01:15:52,219
بعدا بهت زنگ میزنم باشه!؟

949
01:15:54,304 --> 01:15:55,430
هیچ اتفاقی نمی افتد.

950
01:15:56,807 --> 01:15:58,433
مامان یه کم ضعیفه

951
01:16:00,519 --> 01:16:02,770
او می تواند یاد بگیرد که آن را ببیند.

952
01:16:04,314 --> 01:16:05,649
فقط...

953
01:16:06,692 --> 01:16:10,610
زیاد درستش نکن
بی ادب به او!

954
01:16:22,166 --> 01:16:22,916
مامان؟

955
01:16:23,167 --> 01:16:23,917
پسر

956
01:16:25,586 --> 01:16:26,712
شما خوب هستید

957
01:16:27,379 --> 01:16:28,547
چه خبر است؟

958
01:16:28,881 --> 01:16:31,908
هیچی، نگران نباش پسرم

959
01:16:32,009 --> 01:16:35,428
ناشی از استرس و
خستگی انباشته شده

960
01:16:36,763 --> 01:16:38,999
چرا تو را در بیمارستان نگه داشتند؟

961
01:16:39,057 --> 01:16:42,847
به دلیل آزمایش برای اطمینان
که همه چیز خوب است

962
01:16:42,853 --> 01:16:44,605
واقعاً یک بررسی معمولی

963
01:16:45,272 --> 01:16:46,999
به من قول میده!؟

964
01:16:47,149 --> 01:16:49,359
البته کوچولوی من

965
01:17:19,973 --> 01:17:21,225
در لندن چطور بود؟

966
01:17:26,396 --> 01:17:30,067
(لندن بارانی است)
-لندن دیوانه است.

967
01:17:31,318 --> 01:17:34,780
من آنجا ماهی و چیپس خوردم.
(ماهی و چیپس)

968
01:17:37,407 --> 01:17:39,442
آیا چیزی نیاز دارید؟

969
01:17:39,451 --> 01:17:41,036
البته.
- او چه می خواهد؟

970
01:17:42,579 --> 01:17:44,206
تا همه چیز را به من بگوید.

971
01:17:44,456 --> 01:17:45,290
زندگی شما

972
01:17:45,499 --> 01:17:46,166
حالا؟

973
01:17:46,750 --> 01:17:48,585
اما ما آنقدر زمان نداریم.

974
01:17:49,920 --> 01:17:51,463
حق با شماست.

975
01:17:52,339 --> 01:17:53,549
بیایید حداقل یک جمع بندی کنیم.

976
01:17:56,093 --> 01:17:57,302
از کجا شروع کنم...

977
01:17:57,803 --> 01:17:59,513
از مهمترین ها!

978
01:18:00,347 --> 01:18:01,765
از عشق!

979
01:18:04,476 --> 01:18:06,937
این یک آشفتگی واقعی است، اینطور نیست؟

980
01:18:09,148 --> 01:18:10,399
درست است!

981
01:18:38,302 --> 01:18:40,220
برادرت به من گفت بله
او این مکان را دوست دارد

982
01:18:41,972 --> 01:18:43,599
می گویند خاص است.

983
01:18:44,391 --> 01:18:46,560
برای دیدن ماه و غیره ...

984
01:18:48,395 --> 01:18:50,589
وگرنه شام سرد شد.

985
01:18:50,647 --> 01:18:51,899
متاسفم!

986
01:18:52,733 --> 01:18:54,901
چه اتفاقی افتاد؟

987
01:18:57,279 --> 01:18:59,989
توضیح آن سخت است.

988
01:19:00,115 --> 01:19:02,242
او باید به من اعتماد کند.

989
01:19:05,370 --> 01:19:06,663
و شما؟

990
01:19:06,788 --> 01:19:08,332
آیا او به من اعتماد دارد؟

991
01:19:09,249 --> 01:19:12,210
آیا او واقعاً می خواهد با من باشد؟

992
01:19:32,648 --> 01:19:35,441
بیا بگو چیکار کنم!؟

993
01:19:36,151 --> 01:19:38,228
وای چه فاجعه تکرار نشدنی!

994
01:19:38,238 --> 01:19:39,445
چرا؟

995
01:19:40,239 --> 01:19:42,574
شما اولین کسی هستید که
به او اجازه رانندگی دادم.

996
01:19:52,042 --> 01:19:53,210
باشه!

997
01:19:57,798 --> 01:20:01,468
او باید آن را در دنده یک قرار دهد.
اول، کلاچ.

998
01:20:02,719 --> 01:20:05,222
باید خیلی آهسته پیش بره، باشه
-اینجوری؟ -کم کم

999
01:20:05,347 --> 01:20:06,807
تا از کنترل شما خارج نشود.

1000
01:20:07,516 --> 01:20:08,517
درست است.

1001
01:20:12,813 --> 01:20:14,690
Slowly, slowly, slowly!

1002
01:20:14,815 --> 01:20:16,608
به چی فکر میکردی!؟

1003
01:20:23,365 --> 01:20:25,200
به آرامی. راحت باش!

1004
01:20:25,617 --> 01:20:29,163
آرام آرام! - دوست داری
پلاتی و افسانه ای؟

1005
01:20:33,667 --> 01:20:35,794
میبینم بار اولت نیست قشنگه

1006
01:20:35,919 --> 01:20:38,297
این ماشین منو دوست داره پسر 
- آیا!؟

1007
01:20:40,007 --> 01:20:42,200
مستقیم روی خط موتور بران، کوچولو.

1008
01:20:42,201 --> 01:20:44,635
با خط! و راحت باش

1009
01:20:45,471 --> 01:20:47,889
فقط جهت را حفظ کن، باشه و به عقب نگاه نکن!
- قراره چیکار کنه؟

1010
01:20:47,890 --> 01:20:50,958
به عقب نگاه نکن! -"چیکار میکنه"؟
-به پشت سر نگاه نکن!

1011
01:20:50,976 --> 01:20:52,644
تو دیوانه ای هوگو!

1012
01:20:52,686 --> 01:20:53,562
بله...!!

1013
01:20:54,480 --> 01:20:56,648
من تو را می خواهم!
- چی؟

1014
01:20:56,690 --> 01:20:59,193
دوستت دارم!!!

1015
01:21:03,864 --> 01:21:05,240
بشین هوگو...!

1016
01:21:08,911 --> 01:21:09,870
این چیه؟

1017
01:21:10,370 --> 01:21:13,457
می گویند که ... اگر فلان زوج
قفل را آویزان کن...

1018
01:21:13,874 --> 01:21:16,168
za most i onda baci
کلید ...

1019
01:21:17,336 --> 01:21:19,755
هیچ راهی وجود ندارد که آنها هرگز از هم جدا شوند.

1020
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
با دقت افسانه ای...

1021
01:21:30,307 --> 01:21:31,683
این برای همیشه است!

1022
01:21:32,017 --> 01:21:33,060
بعد از اون دیگه راه برگشتی نیست

1023
01:21:46,198 --> 01:21:48,534
به خاطر آن کاری را انجام نده
او می تواند پشیمان شود!

1024
01:21:50,035 --> 01:21:51,453
آیا تماس های من را غربال کردید؟

1025
01:21:52,079 --> 01:21:53,580
من آن نوع دختر نیستم!

1026
01:21:53,747 --> 01:21:54,790
مالک!؟

1027
01:21:55,207 --> 01:21:56,542
منشی.

1028
01:22:49,970 --> 01:22:53,015
این باعث آرامش افراد می شود. چرا!؟
الان داره میره...

1029
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
... کاهش می دهد، سپس افزایش می یابد ...

1030
01:23:04,818 --> 01:23:06,987
برادرت از صبح زود دیوانه است.
-در تونیک!

1031
01:23:07,112 --> 01:23:08,071
مادربزرگ...

1032
01:23:10,866 --> 01:23:11,617
بگو چه می خواهد؟

1033
01:23:31,595 --> 01:23:32,888
Ok, I agree Baba.

1034
01:23:35,057 --> 01:23:35,933
سلام!

1035
01:23:38,477 --> 01:23:41,730
بعد از این دیگه منو نبینی
به نام. تمام شد!

1036
01:23:42,022 --> 01:23:45,317
این موتورسیکلت دوستم است که فوت کرده است
در یک مسابقه لعنتی چرا داری!؟

1037
01:23:45,359 --> 01:23:46,902
من مرغ را مدیون بودم.

1038
01:23:46,944 --> 01:23:48,685
پس دوچرخه مال من است!
- بهش اشاره نکن!

1039
01:23:48,695 --> 01:23:50,447
آس! - حتی رانندگی نکرد!
- آس، خوب است.

1040
01:23:50,697 --> 01:23:53,241
کاتینا، این موتور پیلت بود.
چرا این دیوونه داره!؟ پیاده شو!

1041
01:23:53,242 --> 01:23:55,318
پیاده شو! - نه، نه، نه،
ارزش تلاش را ندارد!

1042
01:23:55,327 --> 01:23:58,038
عشق، بیا بریم برویم به من نگاه کن!
به من نگاه کن، هوگو!

1043
01:23:58,163 --> 01:23:59,206
به من نگاه کن!

1044
01:23:59,540 --> 01:24:01,166
لطفا بیا بریم

1045
01:24:04,127 --> 01:24:05,838
خودت میدونی چی دارم برات...

1046
01:24:06,547 --> 01:24:08,948
و کجا می تواند مرا پیدا کند!

1047
01:24:09,466 --> 01:24:10,551
برویم

1048
01:24:16,390 --> 01:24:17,558
ما رسیده ایم.

1049
01:24:27,568 --> 01:24:29,236
برای شما آرزوی استقبال گرم دارم

1050
01:24:30,362 --> 01:24:32,823
با حقوق خصوصی من...

1051
01:24:35,784 --> 01:24:40,622
که تنها گروه کوچکی از ممتازان به آن می پردازند
مردم (ما)، دسترسی داریم.

1052
01:24:40,789 --> 01:24:46,086
و جایی که می توانیم از چیزهای خارق العاده لذت ببریم
به سلیقه موسیقایی سلطان بارهای ما.

1053
01:24:46,420 --> 01:24:47,629
در، شما این کار را کردید؟

1054
01:24:47,921 --> 01:24:48,881
که!

1055
01:24:49,256 --> 01:24:51,633
بسیار خوب، برخی از جزئیات را فراموش کرده ام...

1056
01:24:52,426 --> 01:24:54,761
اما به نظرم می رسید که واقعی است
لحظه ای برای به اشتراک گذاشتن با شما

1057
01:24:55,846 --> 01:24:59,141
و زمانی که ما در ساحل هستیم،
وقت خیس شدن است...

1058
01:24:59,224 --> 01:25:00,726
نه نه نه نه...

1059
01:25:45,771 --> 01:25:46,772
من نمیدانم...

1060
01:25:48,524 --> 01:25:52,526
اجازه بدهید توضیح دهم که چه اتفاقی افتاده است
که دسامبر گذشته ...

1061
01:25:52,778 --> 01:25:54,571
او بهترین دوست من بود!

1062
01:25:55,781 --> 01:25:57,199
او برادر من بود!

1063
01:25:57,699 --> 01:25:58,617
او اختصاص داد ...

1064
01:26:00,410 --> 01:26:04,331
... زندگی برای تعمیر آن موتور،
و برای شرکت در مسابقات.

1065
01:26:04,706 --> 01:26:06,375
و البته کاتینا و او...

1066
01:26:09,127 --> 01:26:10,921
کاتینا هم او را می شناخت.

1067
01:26:12,673 --> 01:26:14,424
آخرین حرفی که به من زد...

1068
01:26:14,925 --> 01:26:15,968
بودند:

1069
01:26:18,011 --> 01:26:20,305
"دختران ما شگفت انگیز هستند!"

1070
01:26:20,889 --> 01:26:22,850
"و ما باید هم سطح باشیم!"

1071
01:26:25,769 --> 01:26:28,939
و این جمله برای همیشه در یادها خواهد ماند.

1072
01:26:29,815 --> 01:26:30,607
که!

1073
01:26:31,400 --> 01:26:32,901
روحم درد می کند!

1074
01:26:34,611 --> 01:26:37,239
و من هزارتا چیز دارم
که دوست دارم بهش بگم!

1075
01:26:37,906 --> 01:26:39,783
نه هزار، ده هزار!

1076
01:26:42,911 --> 01:26:44,830
قانون آتش برای همین است!

1077
01:26:44,955 --> 01:26:45,789
چی؟

1078
01:26:51,461 --> 01:26:52,629
که وقتی...

1079
01:26:54,173 --> 01:26:56,674
وقتی کسی از
زندگی شما

1080
01:26:56,675 --> 01:27:00,051
ممکن است آن شخص اتفاق بیفتد
دیگر هرگز نبینم

1081
01:27:00,053 --> 01:27:06,015
و اگر می توانست همه چیز را به او بگوید
چه می خواهد، چه می خواهد به او بگوید.

1082
01:27:06,018 --> 01:27:06,810
بگیر...

1083
01:27:06,852 --> 01:27:09,395
اوزمه پاپیر و اولوکو...

1084
01:27:09,855 --> 01:27:11,931
.. و نامه نوشت.

1085
01:27:11,982 --> 01:27:12,816
کدام...

1086
01:27:13,567 --> 01:27:16,495
می تواند طولانی باشد، یا
می تواند یک کلمه باشد

1087
01:27:16,570 --> 01:27:18,739
او آن را برای آن شخصی که رفت نوشت.

1088
01:27:21,116 --> 01:27:23,076
اما او آن را نفرستاد.

1089
01:27:23,535 --> 01:27:26,913
برو سمت شمع...
(دوستت داشتم)

1090
01:27:26,914 --> 01:27:29,624
.. آن را به شعله نزدیک کنید،
و آن را آتش زد.

1091
01:27:29,833 --> 01:27:34,754
باد او را برد و دردی احساس نکرد
عمیق تر در درون

1092
01:27:41,220 --> 01:27:41,845
ایج، ای، ای، ای، کاتینا!

1093
01:27:41,887 --> 01:27:43,680
کاتینا برو از اونجا
- آرام باش!

1094
01:27:43,722 --> 01:27:45,140
پیاده شو کاتینا!

1095
01:27:45,641 --> 01:27:46,475
کاتینا!

1096
01:27:46,850 --> 01:27:48,852
شمع را به من نزدیکتر بیاور.

1097
01:27:51,230 --> 01:27:53,148
اما دستت را به من بده

1098
01:28:03,158 --> 01:28:05,160
خداحافظ...

1099
01:28:28,183 --> 01:28:30,477
بیا! زود باش
ما وقت نداریم

1100
01:28:33,647 --> 01:28:34,606
-یک ساعت دیگه شروع می کنیم.

1101
01:28:34,648 --> 01:28:39,984
برام مهم نیست! نه در مادربزرگ ها
برای نشان دادن این استریپتیز، روشن!؟

1102
01:28:43,073 --> 01:28:45,825
این دختر بچه با گیتار خوب است ...

1103
01:28:51,790 --> 01:28:52,999
کاتینا!

1104
01:28:54,209 --> 01:28:55,502
هی، هی، هی، آرام باش، من تو را نمی فهمم.

1105
01:28:55,669 --> 01:28:56,670
بگو چه خبر است؟

1106
01:28:56,753 --> 01:28:58,308
هوگو! به من گوش کن
ما مشکل داریم...

1107
01:28:58,338 --> 01:29:01,967
.. با دختری که اول باید می داد
اجرا کردن، به دنبال جایگزینی، در این مورد به من کمک کنید.

1108
01:29:02,092 --> 01:29:04,636
نه الان نمیتونم زود برم بیرون
برنامه در حال شروع است، متاسفم!

1109
01:29:04,678 --> 01:29:06,999
به من گوش کن، الان باید بیاید.

1110
01:29:07,014 --> 01:29:09,558
اگه فوری نبود ازت نمیپرسیدم
آس، واقعا!

1111
01:29:09,600 --> 01:29:10,684
جهنم را قطع کن!

1112
01:29:10,809 --> 01:29:13,550
نمی بینی که این حرامزاده ها
سرم را می خواهند!؟ - مال شما

1113
01:29:13,562 --> 01:29:15,689
بیا آدرس برام بفرست و
شما را آنجا می بینم - مال شما.

1114
01:29:15,731 --> 01:29:18,349
حالا برات میفرستم...

1115
01:29:18,358 --> 01:29:20,693
بگو مارسلو...؟
- یه لحظه بیا

1116
01:29:22,529 --> 01:29:23,363
ببینیم...

1117
01:29:23,405 --> 01:29:25,616
آیا ایده ای دارید که چگونه؟
این را برای پیست بگوییم...؟

1118
01:29:25,782 --> 01:29:27,534
متاسفم مارسلو، اما باید بروم.

1119
01:29:27,701 --> 01:29:30,120
یکی از دوستان آن را بد است، و به آن نیاز دارد
من او هستم. متاسفم، مرد، من واقعا هستم.

1120
01:29:30,287 --> 01:29:32,080
منظورت از "من باید برم" چطوره!؟
فکر می کند کجا می رود!؟

1121
01:29:32,456 --> 01:29:33,582
یک ساعت مانده به شروع

1122
01:29:33,832 --> 01:29:34,833
من را خراب نکن!

1123
01:29:35,292 --> 01:29:36,126
خب ببین من برام مهم نیست!

1124
01:29:36,335 --> 01:29:38,295
در این مورد به من کمک کنید و
سپس به جایی که می خواهید بروید

1125
01:29:38,420 --> 01:29:39,963
اما من به کمک شما نیاز دارم!

1126
01:29:51,725 --> 01:29:54,436
بیا، لطفا، آماده شو!
نیم ساعت دیگه شروع میکنیم!

1127
01:29:54,478 --> 01:29:56,438
نه! نه، این را از من نپرس، هوگو.

1128
01:29:56,647 --> 01:29:58,690
دارم از ترس میمیرم! من نمی توانم!
-�in! �در!

1129
01:29:59,149 --> 01:30:00,400
لطفا!

1130
01:30:02,653 --> 01:30:04,613
تو را خواهند کشت!
- من باید برم.

1131
01:30:04,780 --> 01:30:06,615
چطوره؟
- من بلافاصله برمی گردم.

1132
01:30:16,834 --> 01:30:18,252
در بیا بریم...

1133
01:30:25,092 --> 01:30:28,428
خوب مردم، همه روی صندلی های خود و
تمرکز کن بیایید همین الان شروع کنیم!

1134
01:30:28,720 --> 01:30:33,642
لطفا ساکت باش! همه...
شروع کنیم... 5،4،3...

1135
01:30:34,268 --> 01:30:35,310
عصر بخیر

1136
01:30:36,186 --> 01:30:39,189
مسابقات از امروز آغاز می شود
"100 استعداد کشف نشده".

1137
01:30:39,690 --> 01:30:43,986
سا واما هینبرا. او با آهنگی خود را معرفی خواهد کرد
با نام «حتی اگر ندانی».

1138
01:30:51,869 --> 01:30:54,830
"با اینکه نمیدونی"

1139
01:30:56,874 --> 01:30:59,501
"من اسمت را ساختم."

1140
01:31:01,753 --> 01:31:05,549
"من تاوان قول را دادم"

1141
01:31:06,675 --> 01:31:09,803
"در ماشین خوابیدم."

1142
01:31:11,805 --> 01:31:14,516
"با اینکه نمیفهمی..."

1143
01:31:14,725 --> 01:31:19,229
"من هرگز اطلاعات را روی پاکت نمی نویسم"

1144
01:31:24,109 --> 01:31:27,654
بنابراین من ردپای خود را ترک نمی کنم.

1145
01:31:31,783 --> 01:31:35,120
"با اینکه نمیدونی"

1146
01:31:36,830 --> 01:31:39,625
"من پشتت را دوست دارم."

1147
01:31:41,877 --> 01:31:45,255
"و تخت من در حال سقوط است"

1148
01:31:46,673 --> 01:31:49,176
"در سرما وقتی می رود."

1149
01:31:51,595 --> 01:31:56,350
"در را بستم و
فقط وقتی سحر شد"

1150
01:31:56,725 --> 01:31:59,561
"فهمیدم..."

1151
01:32:04,399 --> 01:32:07,444
"اگر هرگز آنجا نبودی."

1152
01:32:12,658 --> 01:32:13,492
(-آجده)

1153
01:32:31,844 --> 01:32:35,430
"با اینکه نمیدونی"

1154
01:32:36,974 --> 01:32:39,393
"ما همینقدر گفتیم..."

1155
01:32:41,770 --> 01:32:45,399
"و با دستانم بسیار پر"

1156
01:32:47,025 --> 01:32:49,570
"هر روز ضعیف تر."

1157
01:32:51,738 --> 01:32:56,493
"ما طوفان ایجاد کردیم،
کشتی های غرق شده"

1158
01:32:56,785 --> 01:32:59,913
"مهر شده با بوسه."

1159
01:33:04,459 --> 01:33:07,671
"و دریای لب تو"

1160
01:33:34,907 --> 01:33:35,866
داره چیکار میکنه؟

1161
01:33:37,826 --> 01:33:39,495
هیچی. و شما؟

1162
01:33:40,287 --> 01:33:41,455
اینجا...

1163
01:33:44,082 --> 01:33:46,251
پونو سی می ندوستجائو.

1164
01:33:53,675 --> 01:33:55,886
میدونستم تو لندن هستی

1165
01:33:56,470 --> 01:33:58,305
میخواستم همیشه بهت زنگ بزنم...

1166
01:33:59,765 --> 01:34:01,183
منم همینطور

1167
01:34:04,394 --> 01:34:05,813
اما من فکر می کردم که اگر ...
- بله!

1168
01:34:06,688 --> 01:34:08,023
من هم همینطور!

1169
01:34:14,404 --> 01:34:15,989
تو همونجوری موندی

1170
01:34:19,576 --> 01:34:21,411
تو نیستی!
- نه؟

1171
01:34:24,039 --> 01:34:24,957
تو یه جورایی...

1172
01:34:25,457 --> 01:34:26,375
قدیمی تر.

1173
01:34:27,042 --> 01:34:28,126
باشه، ممنون

1174
01:34:28,544 --> 01:34:30,879
نه، نه، نه، منظورم این نبود
پیرتر به معنای پیرمرد.

1175
01:34:31,338 --> 01:34:32,631
اما، بزرگتر ...

1176
01:34:33,215 --> 01:34:34,007
.. I don't know.

1177
01:34:36,718 --> 01:34:39,096
یه چیزی در موردت شنیدم...

1178
01:34:52,067 --> 01:34:55,028
ببین همه چی خوب بود

1179
01:34:58,615 --> 01:35:00,033
من خیلی راحتم

1180
01:35:02,286 --> 01:35:04,746
خیلی دلم میخواست ببینمت!

1181
01:35:10,210 --> 01:35:12,171
من الان میرم خب!؟

1182
01:35:16,049 --> 01:35:17,134
من تو را خواهم برد.

1183
01:35:18,051 --> 01:35:19,845
من یک ماشین دارم.

1184
01:35:29,229 --> 01:35:30,647
من به آقا تبریک می گویم

1185
01:35:36,361 --> 01:35:38,197
میتونم ببرمت یه جایی؟

1186
01:35:38,739 --> 01:35:40,282
در راه است

1187
01:35:42,784 --> 01:35:44,495
اما باید چشمانش را ببندد.

1188
01:35:44,620 --> 01:35:45,579
در طول راه؟

1189
01:35:45,829 --> 01:35:47,873
او را مجبور به اعتراض نکنید!

1190
01:36:03,514 --> 01:36:04,681
شما خوب هستید

1191
01:36:06,266 --> 01:36:07,559
نه!

1192
01:36:22,491 --> 01:36:24,910
هنوز نمیتونم بازشون کنم؟
-نه!

1193
01:36:38,465 --> 01:36:39,758
حالا...

1194
01:36:45,556 --> 01:36:47,141
یادت هست؟

1195
01:36:48,851 --> 01:36:51,812
چیز دیگه ای یادم نمیاد!
- دروغگو!

1196
01:36:59,278 --> 01:37:01,989
تنها چیزی که پیدا کرد یک خانه بود
حالا صاحبان دارد

1197
01:37:18,005 --> 01:37:19,298
مادربزرگ!

1198
01:38:49,721 --> 01:38:50,639
مرد!

1199
01:38:51,348 --> 01:38:52,641
آیا در سالن ها گم شده اید؟

1200
01:38:53,058 --> 01:38:54,309
با ما بیا...

1201
01:38:55,185 --> 01:38:57,104
نه، نه، نه.
من به دنبال هوگو هستم.

1202
01:38:57,354 --> 01:38:59,565
هوگو آنجاست.

1203
01:39:00,649 --> 01:39:01,525
لطفا؟

1204
01:39:01,775 --> 01:39:02,693
کی اومد؟

1205
01:39:02,860 --> 01:39:05,028
نمیدونم چند وقت پیش
یاد بگیر، یاد بگیر

1206
01:39:37,728 --> 01:39:38,896
منو اینجا بذار

1207
01:39:49,823 --> 01:39:50,949
متاسفم!

1208
01:39:52,951 --> 01:39:55,746
باید می فهمیدم که آیا وجود دارد یا خیر
من همیشه یه چیزی بهت حس میکنم...

1209
01:39:55,787 --> 01:39:56,872
لطفا!؟

1210
01:39:59,666 --> 01:40:00,918
من دارم ازدواج میکنم

1211
01:40:01,293 --> 01:40:02,878
در یک ماه.

1212
01:40:09,468 --> 01:40:10,844
خوشحالم!

1213
01:40:14,765 --> 01:40:18,018
من یک لحظه آنجا در ساحل هستم
فکر کردم همه چیز مثل قبل است...

1214
01:40:24,316 --> 01:40:25,943
باران نمی بارید!

1215
01:40:31,198 --> 01:40:33,742
برایت بهترین ها را آرزو می کنم، واقعاً انجام می دهم.

1216
01:41:37,806 --> 01:41:38,891
مارسلو!

1217
01:41:39,433 --> 01:41:41,432
مرد کجا بودی؟
- فیلم رو دیدی؟

1218
01:41:41,435 --> 01:41:43,353
دا، سیلا جه نیز استپینیس.

1219
01:41:43,562 --> 01:41:45,689
دیوونه وار دنبالت میگرده...

1220
01:42:01,205 --> 01:42:02,164
داخل!؟

1221
01:42:17,429 --> 01:42:18,472
متاسفم!

1222
01:42:42,412 --> 01:42:44,081
" عوضی!"

1223
01:43:07,604 --> 01:43:08,522
برو کنار

1224
01:43:08,647 --> 01:43:11,024
داخل، برو کنار!

1225
01:43:11,358 --> 01:43:13,777
برو به جهنم برو!

1226
01:43:43,223 --> 01:43:44,933
برخیز!

1227
01:43:51,732 --> 01:43:53,025
پسر عوضی

1228
01:43:53,901 --> 01:43:55,944
پسر عوضی!

1229
01:44:12,294 --> 01:44:14,004
هوگو، خودت را کنترل کن!

1230
01:44:15,380 --> 01:44:17,257
زندگی من، آرام باش، خوب است.

1231
01:44:17,716 --> 01:44:20,010
تمام شد، تمام شد!

1232
01:44:20,052 --> 01:44:22,137
گذشت. هوگو، به من نگاه کن
تمام شد!

1233
01:44:22,304 --> 01:44:24,765
تموم شد، باشه!؟
تمام شد، تمام شد.

1234
01:44:35,859 --> 01:44:36,735
در؟

1235
01:44:40,030 --> 01:44:40,948
در؟

1236
01:44:45,285 --> 01:44:46,078
داخل!؟

1237
01:44:50,040 --> 01:44:50,958
داخل!؟

1238
01:45:00,634 --> 01:45:01,635
داخل!؟!

1239
01:45:03,428 --> 01:45:04,304
 �در!!!

1240
01:45:18,902 --> 01:45:20,362
کجا بودی؟

1241
01:45:55,522 --> 01:45:59,735
تنها چیزی که ما می دانیم این است که آنها هستند
سعی کرد به دختری تجاوز کند و ...

1242
01:46:00,194 --> 01:46:05,032
.. دعوا شروع شد، مشت ها در حال پرواز بودند...

1243
01:46:21,882 --> 01:46:23,050
خواهد...

1244
01:46:23,592 --> 01:46:24,760
Aceee!

1245
01:46:49,535 --> 01:46:51,161
داداش لطفا...

1246
01:47:46,967 --> 01:47:48,218
من او را می خواهم!

1247
01:47:48,886 --> 01:47:51,180
اگه برنده شدم مال تو رو هم میبرم

1248
01:47:55,934 --> 01:47:58,479
بیا مردم بیا بریم همه با موتور...

1249
01:48:22,127 --> 01:48:23,462
به جهنم!

1250
01:48:55,702 --> 01:48:59,957
مسابقه آغاز می شود، جامعه.
مسابقه شروع می شود!

1251
01:49:19,017 --> 01:49:21,270
نه...!

1252
01:50:12,154 --> 01:50:12,988
سلام!

1253
01:51:07,918 --> 01:51:09,253
(لطفا لطفا..)

1254
01:51:10,629 --> 01:51:11,380
هی، "در، "چیکار میکنی"!؟

1255
01:51:11,922 --> 01:51:16,093
بایست، بایست، بایست...
چه خبر است؟

1256
01:51:18,887 --> 01:51:19,972
بس است!

1257
01:51:22,683 --> 01:51:23,684
بسه

1258
01:53:20,300 --> 01:53:21,593
برادر...

1259
01:54:20,944 --> 01:54:23,113
متاسفم رفیق!

1260
01:54:24,740 --> 01:54:25,699
فکر کردم که ...

1261
01:54:26,533 --> 01:54:27,951
باید همدیگر را ببینید...

1262
01:54:28,494 --> 01:54:29,787
به پایان رساندن

1263
01:54:30,996 --> 01:54:32,831
اما من همه چیز را به هم زدم، نه؟

1264
01:54:53,644 --> 01:54:54,978
که؟

1265
01:55:16,250 --> 01:55:17,209
مامان...

1266
01:55:33,600 --> 01:55:34,977
چه خبر است؟

1267
01:55:37,104 --> 01:55:39,231
آیا باران می بارد؟

1268
01:55:46,572 --> 01:55:48,115
I swam in the sea...

1269
01:55:50,450 --> 01:55:52,453
مبارکت باشه

1270
01:55:53,745 --> 01:55:54,788
که

1271
01:56:33,118 --> 01:56:34,453
مامان...

1272
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
مامان لطفا
مامان...

1273
01:56:40,417 --> 01:56:42,711
مامان لطفا! مامان...

1274
01:56:44,129 --> 01:56:46,799
همه چیز میگذره کوچولوی من

1275
01:56:51,678 --> 01:56:54,014
مامان لطفا مامان...

1276
01:56:56,517 --> 01:56:58,352
مامان، مولیم ته...

1277
01:56:59,144 --> 01:57:00,145
"عزیز "در!"

1278
01:57:01,188 --> 01:57:02,022
"تونیک..."

1279
01:57:03,774 --> 01:57:08,835
"این لحظه ای است که باید آن را برای شما بنویسم
من هرگز نتوانستم این را به شما بگویم."

1280
01:57:07,861 --> 01:57:09,921
"با اینکه دیر شده..."

1281
01:57:10,989 --> 01:57:15,860
"برای نوشتن آنچه اتفاق افتاده است، در
نامه ای که نمی فرستند.»

1282
01:57:15,869 --> 01:57:18,738
"او هرگز آن را دریافت نخواهد کرد!"

1283
01:57:18,747 --> 01:57:20,912
"و همانطور که تو به من آموختی..."

1284
01:57:20,916 --> 01:57:23,627
"وقتی می نوشم، می سوزانند..."

1285
01:57:24,878 --> 01:57:27,504
"احساسات من را شعله های آتش خواهد برد..."

1286
01:57:27,506 --> 01:57:29,924
"و درد هم همینطور..."

1287
01:57:30,300 --> 01:57:31,999
"حالت چطوره؟"

1288
01:57:32,177 --> 01:57:34,801
"چطور گفتی؟"
- داخل!؟

1289
01:57:34,805 --> 01:57:35,848
"و بله..."

1290
01:57:36,348 --> 01:57:39,909
"دردی احساس نمی کنم
در اعماق درون..."

1291
01:57:44,189 --> 01:57:45,816
"این بار فقط می خواهم
بگذارید واضح بگویم..."

1292
01:57:45,941 --> 01:57:47,992
آیا شما آماده اید؟

1293
01:57:48,610 --> 01:57:50,920
تمام شد، کلودیو.

1294
01:57:52,364 --> 01:57:55,657
"احمق خواهم بود اگر با صدای بلند نه بگویم
اگر اشتباه می کردم فریاد می زدم..."

1295
01:57:55,659 --> 01:57:56,999
"با تو..."

1296
01:57:58,579 --> 01:58:00,999
"من خراب کردم، و این چیز خوبی است!"

1297
01:58:01,248 --> 01:58:02,999
"در آغاز ..."

1298
01:58:03,417 --> 01:58:06,225
(آس در خواب است)
"سعی کردم دوباره شروع کنم!"

1299
01:58:06,253 --> 01:58:09,589
«و برای غلبه بر چیزهایی که هستند
آنها مرا از این کار منع کردند...»

1300
01:58:09,756 --> 01:58:11,800
"من به گذشته چنگ زده بودم"

1301
01:58:11,842 --> 01:58:13,802
"آنها به پشت سر نگاه می کنند..."

1302
01:58:13,886 --> 01:58:18,181
"او می خواهد که من فراموش کنم، ها
مدام به یاد می آورد..."

1303
01:58:18,307 --> 01:58:19,999
"کاکوا لودوست، در."

1304
01:58:20,809 --> 01:58:22,602
"من یک گوه از آنجا زدم..."

1305
01:58:22,603 --> 01:58:24,646
دانیلا آلکازار!؟
-اون

1306
01:58:24,938 --> 01:58:26,064
بیا طولانی برویم

1307
01:58:27,691 --> 01:58:28,734
نه مامان

1308
01:58:29,234 --> 01:58:29,943
نه!

1309
01:58:30,652 --> 01:58:33,030
"به یک طرف نگاه می کنم،
و در دیگری..."

1310
01:58:33,989 --> 01:58:35,073
"بیز اوپروتاجا."

1311
01:58:36,408 --> 01:58:37,868
"برای اینکه خودم را نبخشم."

1312
01:58:41,580 --> 01:58:43,582
"بدون پیشرفت."

1313
01:58:48,879 --> 01:58:51,048
"راز آینده کجاست مرد؟"

1314
01:58:56,053 --> 01:58:59,763
"شاید وقتی از نزدیک نگاه کنیم"

1315
01:59:00,140 --> 01:59:01,999
"و بیا جلو برویم..."

1316
01:59:04,311 --> 01:59:05,813
(برادرم مست در کارناوال Nothing Hill)
(آس در پایین تصویر)

1317
01:59:05,854 --> 01:59:08,356
"حتی نزدیکتر نگاه کن..."

1318
01:59:10,776 --> 01:59:12,152
"هنوز..."

1319
01:59:14,321 --> 01:59:16,907
"آنقدر نزدیک که همه چیز مبهم است
همان می شود..."

1320
01:59:17,783 --> 01:59:19,201
"روشن میشه..."

1321
01:59:20,077 --> 01:59:21,286
"البته!"

1322
01:59:21,870 --> 01:59:24,789
«چیزهایی هست که هست
زودتر اتفاق افتاد..."

1323
01:59:24,998 --> 01:59:26,941
"خیلی زودتر..."

1324
01:59:27,376 --> 01:59:29,953
"و من می خواهم به معجزه ایمان داشته باشم!"

1325
01:59:30,003 --> 01:59:32,422
"فقط بگذار همه چیز اتفاق بیفتد..."

1326
01:59:33,507 --> 01:59:34,883
"یا نه..."

1327
01:59:37,344 --> 01:59:38,903
"بله!"

1328
01:59:39,346 --> 01:59:40,889
"یا نه!"

1329
01:59:41,515 --> 01:59:43,684
"بله - نه. بله - نه"

1330
01:59:45,018 --> 01:59:46,894
"حالا شما به وضوح می دانید ..."

1331
01:59:50,149 --> 01:59:53,359
"اما این الان به من بستگی ندارد."

1332
01:59:54,319 --> 01:59:55,821
"اما از تو!"

1333
01:59:56,864 --> 01:59:58,866
"دوستت دارم!"

1334
02:00:21,513 --> 02:00:26,308
او می تواند به من کمک کند تا آن را حل کنم
این دمبوس، اگر بخواهید.

1335
02:00:27,686 --> 02:00:32,964
شاید اگر تلاش کنیم،
میتونه دوباره خوب بشه...

1336
02:00:32,941 --> 02:00:34,610
بستگی به خودمون داره...

1337
02:00:35,194 --> 02:00:36,487
از هر دو!

1338
02:00:37,613 --> 02:00:42,325
بله، آسان نخواهد بود،
اما باید راهی وجود داشته باشد

1339
02:00:44,244 --> 02:00:46,371
اما هیچ چیز غیر ممکن نیست، هوگو!

1340
02:00:59,885 --> 02:01:00,803
سلام!

1341
02:01:02,679 --> 02:01:04,807
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

1342
02:01:10,521 --> 02:01:12,981
~به پدر و مادرم~

1343
02:01:13,649 --> 02:01:15,691
چه چیزی نیاز دارید؟

1344
02:01:20,906 --> 02:01:23,367
ترجمه: sweetLANA90
برچسب‌ها اضافه شده: سایت MILVER

1345
02:01:23,534 --> 02:01:26,453
اقتباس: toda27

1346
02:01:26,454 --> 02:01:27,454
ویرایش شده توسط:
Q7 27.11.2013.

1347
02:01:30,454 --> 02:01:34,454
برگرفته از www.titlovi.com